Traduction de «pourrait pousser cette » (Français → Anglais) :

On pourrait pousser cette idée encore plus loin, entre autres en formant des jeunes des quatre coins du pays qui auraient la mission de promouvoir le 150 anniversaire auprès de leurs pairs de diverses façons, par exemple en parcourant les événements, en organisant des discussions ou en rencontrant les jeunes dans les communautés.
This idea can be taken even further by training young people across the country and assigning them the task of promoting the 150th anniversary among their peers in various ways, for example, by running events, organizing discussions or by meeting young people in the communities.

Seriez-vous d'accord pour dire que cette logique pourrait pousser certaines personnes à dire qu'il y a certaines parties de la SEE qui se prêteraient bien à la privatisation?
Would you concur that this logic might lead one to say that there are some parts of EDC that lend themselves to privatization?

Cette insécurité alimentaire pourrait pousser plus profondément dans la misère 100 millions d'individus vivant dans des pays pauvres.
This food insecurity could push 100 million people in low-income countries deeper into poverty.

- (PT) L’échec souvent imputé à l’ancienne politique commune de la pêche (PCP) devrait pousser toute l’Union à prendre conscience à quel point il est essentiel d’avoir une évaluation minutieusement étudiée, qui pourrait potentiellement constituer la base d’une nouvelle approche, et que cette approche soit reflétée, si possible, dans la nouvelle PCP.
– (PT) The failure frequently ascribed to the previous common fisheries policy (CFP) should make the Union as a whole realise how crucial it is to have a carefully considered assessment, potentially forming the basis of a new approach, and for this approach to be reflected, if possible, in the new CFP.

Dans l'intervalle, le "caractère structurel" que les retraits ont acquis par rapport à certaines espèces pourrait pousser vers le haut le niveau général des prix dans les cas concernés et les producteurs pourraient devenir tributaires de la poursuite de cette mesure.
Meanwhile, the "structural nature" that the withdrawals has taken on in relation to some species suggests that it may push up the general price level in the cases concerned and that producers may have grown dependent on the continuation of the measure.

Il a alors indiqué à la Chambre que des gens bien renseignés et actifs dans ce domaine étaient d'avis que toute modification du Code criminel pourrait pousser cette pratique vers une clandestinité encore plus profonde et le gouvernement partage cet avis.
The minister informed members of the House that there are those who are knowledgeably involved who believe amending the Criminal Code at this time could inadvertently drive the practice even further underground, and the government agrees.

Ceci pourrait pousser le gouvernement à insister pour qu'on fasse ces invitations et nous avons d'ailleurs l'intention de le faire une fois que cette motion sera adoptée.
This would urge the government to press for this invitation and it is certainly our intention to do so once the motion is passed.