Vertaling van "pourrait parfaitement décider " (Frans → Engels) :

Il n'y a donc pas d'automatisme (le Conseil européen pourrait parfaitement décider au cas par cas).
There is therefore no longer a hard and fast rule (the European Council would be perfectly entitled to take such decisions on a case-by-case basis).

On pourrait décider un jour qu'Air Canada demeure une compagnie parfaitement bilingue à la grandeur du Canada.
It could well be decided that Air Canada is to remain a fully bilingual company across Canada.

Ce pouvoir discrétionnaire existe, car dans les petites juridictions dont chacun connaît parfaitement le régime fiscal ou qui ne pose aucune taxe, il pourrait y voir lieu de décider aux cas par cas.
The only reason for the discretion is that, if there were small jurisdictions where either the tax situation was abundantly clear to everyone or there was no tax, there might be some reason to deal with that on a special-case basis.

Même dans ce monde quasi parfait dont nous sommes bien loin, une femme pourrait tomber enceinte sans le vouloir et pourrait alors décider qu'elle n'est pas prête à être mère.
Even in this nearly perfect world, that we are far from achieving, a woman could unwittingly become pregnant and decide that she is not ready to be a mother. In that case there would be access to safe abortion.

La Communaute, qui est tres sensible aux consequences graves que pourrait avoir ce phenomene, si on ne l'enraye pas rapidement, a decide d'intensifier encore les recherches qu'elle poursuit en cette matiere : si certains mecanismes sont a present elucides, il s'en faut de beaucoup que tous les aspects du phenomene des "pluies acides" soient parfaitement compris.
The Commission is very much aware of the serious consequences acid rain could have if not tackled swiftly and has therefore decided to intensify research in this field. Although some aspects of the phenomenon have now been explained, there is still a long way to go before it is perfectly understood.