Traduction de «monde quasi parfait » (Français → Anglais) :

Surnommé « la locomotive de Sainte-Julie », M. Hamelin a connu une saison quasi parfaite sur le circuit de la Coupe du monde.
Nicknamed “the locomotive of Sainte-Julie”, Mr. Hamelin enjoyed a nearly perfect season on the World Cup circuit.

Même dans ce monde quasi parfait dont nous sommes bien loin, une femme pourrait tomber enceinte sans le vouloir et pourrait alors décider qu'elle n'est pas prête à être mère.
Even in this nearly perfect world, that we are far from achieving, a woman could unwittingly become pregnant and decide that she is not ready to be a mother. In that case there would be access to safe abortion.

Transports Canada continuera à prendre ses responsabilités pour continuer d'améliorer un système qui était considéré comme étant quasi parfait dans le monde.
Transport Canada will continue to assume its responsibilities in order to continue to improve a system that was considered just about perfect in the world.