Traduction de «pourrait même choisir » (Français → Anglais) :

37. observe qu'il pourrait s'avérer nécessaire de choisir entre ces trois scénarios: premier scénario, un seul et même taux d'intérêt pour tous les États membres participants, ayant pour conséquence un transfert de richesse entre pays; deuxième scénario, un taux d'intérêt différencié; et troisième scénario, un taux unique associé à un système de compensation tel que proposé par la Commission, où les États membres moins bien notés paient une compensation financière à ceux qui sont mieux notés;
37. Notes that it may become necessary to choose between three scenarios: first, a single interest rate for all participating Member states, resulting in a transfer of wealth between countries; second, a differentiated interest rate; and third, a single rate associated to a compensation scheme such as floated by the Commission, where Member States with lower ratings financially compensate those with better ratings;

Selon la motion de M. Holland, à l'heure où l'on se parle, six témoins proviennent déjà de la liste du gouvernement et celui-ci pourrait aussi choisir ses témoins, ce qui reviendrait à peu près à douze témoins pour le gouvernement. Pour notre part, nous resterions avec le même nombre de témoins.
According to Mr. Holland's motion, right now, six witnesses are already from the government's list, and it could also select its witnesses, which would mean about 12 witnesses for the government.

On pourrait même choisir 40-60, si vous me suivez.
We could even make it 40-60, if you follow.

Nous avons toutes les raisons de croire que, si on lui demandait de statuer sur une nouvelle définition du mariage incluant une reconnaissance égale et entière des droits légaux et des avantages sociaux des conjoints de même sexe, la Cour suprême pourrait bien choisir d'agir avec plus de retenue à l'égard du Parlement canadien que les tribunaux inférieurs ne l'ont fait relativement aux anciennes définitions de la common law, d'inspiration britannique.
We have every reason to believe that the Supreme Court, if it were eventually asked to rule on a new statutory definition of marriage combined with full and equal recognition of legal rights and benefits for same sex couples might well choose to act in a much more deferential manner toward the Canadian Parliament than lower courts showed toward ancient, British made, common law definitions.

Le même candidat pourrait se présenter dans plusieurs États, et après les élections, il pourrait choisir le siège qu’il veut retenir.
The same candidate could stand in a number of states, and after the elections could choose which of the seats he or she wants to retain.

La ministre du Patrimoine pourrait même choisir des lieux de pêche parmi les plus fertiles de la côte est et, quant à cela, de la côte ouest, et en faire des aires marines de conservation et nous, députés élus, ne pourrions rien y faire.
The heritage minister might even choose some of the most fertile fishing grounds on the east coast or, for that matter, the west coast, and deem them marine conservation areas.

Si j'ai bien compris, l'expression «abus de pouvoir» vise ce qu'on pourrait considérer comme le favoritisme, car c'est ça qui commence à inquiéter les gens, en ce sens que si vous ne choisissez pas la personne la plus qualifiée, vous devez tout de même choisir quelqu'un de qualifié.
I'm told “abuse of authority” covers what I understand to be favouritism, which is what I think people are beginning to worry about, in that if you don't go for the very best qualified person, then you have to have somebody who is qualified. Well, maybe you'll only pick your favourite.