Vertaling van "pourrait bien choisir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien choisir son siège
Smart Seating

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

celui qui paye a bien le droit de choisir
piper who pays the ... calls the time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il pourrait très bien choisir 15 personnes qui épousent les opinions du gouvernement du jour au lieu d'avoir une distribution équitable.
He could select 15 individuals who have the mindset of the government of the day, as opposed to having an equitable distribution of the members.

3. souligne en particulier le potentiel du commerce électronique, qui, selon les estimations, pourrait faire économiser plus de 11,7 milliards d'euros par an aux consommateurs si ces derniers pouvaient choisir parmi toute la gamme de biens et services de l'Union lorsqu'ils font des achats en ligne;
3. Highlights, in particular, the potential of e-commerce, which, it is estimated, could save consumers more than EUR 11,7 billion a year if they could choose from the full range of EU goods and services when shopping online;

37. observe qu'il pourrait s'avérer nécessaire de choisir entre ces trois scénarios: premier scénario, un seul et même taux d'intérêt pour tous les États membres participants, ayant pour conséquence un transfert de richesse entre pays; deuxième scénario, un taux d'intérêt différencié; et troisième scénario, un taux unique associé à un système de compensation tel que proposé par la Commission, où les États membres moins bien notés paient une compensation financière à ceux qui sont mieux notés;
37. Notes that it may become necessary to choose between three scenarios: first, a single interest rate for all participating Member states, resulting in a transfer of wealth between countries; second, a differentiated interest rate; and third, a single rate associated to a compensation scheme such as floated by the Commission, where Member States with lower ratings financially compensate those with better ratings;

Nous avons toutes les raisons de croire que, si on lui demandait de statuer sur une nouvelle définition du mariage incluant une reconnaissance égale et entière des droits légaux et des avantages sociaux des conjoints de même sexe, la Cour suprême pourrait bien choisir d'agir avec plus de retenue à l'égard du Parlement canadien que les tribunaux inférieurs ne l'ont fait relativement aux anciennes définitions de la common law, d'inspiration britannique.
We have every reason to believe that the Supreme Court, if it were eventually asked to rule on a new statutory definition of marriage combined with full and equal recognition of legal rights and benefits for same sex couples might well choose to act in a much more deferential manner toward the Canadian Parliament than lower courts showed toward ancient, British made, common law definitions.

La Turquie pourrait bien voir à l’avenir démarrer son processus de négociations avec l’Union européenne, à condition qu’elle ne s’éloigne pas du chemin consistant à choisir les valeurs européennes qu’elle aura adoptées librement et de son plein gré.
Turkey may in future see the start of its negotiation process with the EU, provided that it keeps to the path of choosing the European values that it has been adopting of its own free and sovereign will.

Au contraire, une plus grande transparence permettrait une meilleure connaissance de la situation pour tous et, bien sûr, le passager, le consommateur, pourrait alors choisir et choisirait mutuellement la sécurité maximale.
On the other hand, greater transparency would mean that everybody knows where things stand and clearly the passenger, the consumer, could choose, and would naturally choose maximum safety.

On sait bien que la CIG ne va pas être obligée de choisir parmi ces options-là et qu'elle pourrait très bien décider de choisir une autre option, d'inventer autre chose, d'apporter à ces options une réponse différente de celle que la convention aurait produite.
We are well aware that the Intergovernmental Conference is not going to be forced to choose between these options and that it could very well decide to choose another option, to come up with something else, to give these options a different response to the one that the Convention would have given.

En fait, selon les conditions politiques, techniques et stratégiques, il pourrait bien choisir de laisser à son successeur la tâche de prendre la décision.
In fact, given potential political, technical, and strategic realities, he may well choose to leave the decision to his successor.

Qu'est-ce qui pourrait bien le motiver à inclure dans le projet de loi d'exécution du budget des mesures discutables qu'il n'aurait pas pu faire adopter autrement, nous obligeant ainsi à choisir entre leur adoption ou des élections?
What is its motivation to put in objectionable bills that it could not get through any other way, sticking them into the budget implementation process and giving us no choice but to vote for them or have an election?

Si le président Bush désigne à la Cour suprême un juge opposé au droit de choisir, Row c. Wade pourrait bien mordre la poussière.
Should President Bush appoint one Supreme Court Justice opposed to the right to choose, Roe v. Wade could be history.