Traduction de «pourrait mieux convenir » (Français → Anglais) :

M. Scott Fairley: Je crois que la Loi sur la GRC pourrait mieux convenir pour l'objet de notre préoccupation du simple fait qu'on pourrait en étendre l'application à toutes les circonstances et pas simplement au contexte des conférences intergouvernementales auxquelles participent des dignitaires étrangers.
Ms. Scott Fairley: I think the RCMP Act might be a better home for the concern that's being addressed here, simply because there it could be generalizable to all the circumstances you'd want to deal with and not simply the context of intergovernmental conferences involving foreign dignitaries.

Quel serait l'angle — je n'aime pas utiliser le mot « angle » ou « attaque » et le terme « stratégie » pourrait mieux convenir — maintenant que nous avons une entente avec ce pays, pour veiller à envoyer les bons producteurs au Panama et que l'on y tisse les bonnes relations?
What would be the angle—I don't like to use the word “angle” or “attack”, and “strategy” may be a better word—now that we have an agreement with this country, to ensure that we get the right producers into Panama and the right connections made?

À ce sujet, le titre du projet de loi ne pourrait pas mieux convenir pour décrire son objectif réel, puisque l'on parle d'une loi visant à faciliter et à promouvoir le commerce électronique.
Actually, they could not have found a better title to describe the real purpose of this bill than what we have here: an act to support and promote electronic commerce.

24. souligne que le système d'études en trois cycles (licence, master et doctorat) pourrait devenir plus flexible, en particulier grâce à la mise en œuvre d'un système "4+1" au lieu de "3+2" pour les premier et deuxième cycles; note que pour certains cursus, cette formule pourrait mieux convenir afin de favoriser une mobilité et une employabilité accrues des diplômés;
24. Emphasises that the three-cycle degree system (Bachelor degree, Masters Degree and Doctorate) could become more flexible especially by using a "4+1" instead of "3+2" system for the first and second cycles; notes that for some studies this could be more appropriate in order to enable greater mobility and employability of graduates;

Non seulement elles ont été mal conseillées sur les implications de ces crédits, mais elles n’ont pas reçu l’éducation financière adéquate qui leur permettrait de décider quel service financier pourrait leur convenir le mieux.
Not only have they been badly advised about the implications of this credit, but they have not been given any kind of adequate financial education to allow them to decide which financial service might suit them better.

Toutefois, lorsque la demande de ces services ne suffit pas à justifier des agences spécialisées, un système d'aiguillage pourrait mieux convenir.
However, where demand for these services is not sufficient to justify specialised agencies, a referral system may be more appropriate.

Pour être franc avec vous, je pense que l'on pourrait vraiment faire mieux (1030) M. Ed Doerksen: Je dois convenir qu'on pourrait faire mieux.
I'll be frank with you, I think there needs to be a huge improvement (1030) Mr. Ed Doerksen: I would have to agree that there is a need for improvement.

31. On pourrait, par exemple, convenir du découplage des initiatives communautaires par rapport aux objectifs 1, 2 et 3 en créant des instruments d’action plus agiles, plus flexibles, mieux dotés et accessibles aux régions qui sortiront des objectifs 1 et 2 après 2006.
31. It might, for example, be appropriate to uncouple Community initiatives from Objectives 1, 2 and 3 by creating more adaptable and flexible instruments with enhanced budgets, for which those regions no longer covered by Objectives 1 and 2 after 2006 would be eligible.

Une représentation par un service d'avocat des enfants avec un mandat élargi, par exemple, pourrait peut-être mieux convenir.
Representation by perhaps an expanded children's advocate office with personnel to deal with it, would be, I think, a better option.