Traduction de «pourrait légitimement vouloir » (Français → Anglais) :

De plus, une personne qui participe à une manifestation qui se déroule au Canada, mais qui porte sur des événements qui se produisent dans son pays d'origine — par exemple, une manifestation contre le gouvernement de ce pays devant son ambassade ou son consulat au Canada —, pourrait avoir l'excuse légitime de vouloir dissimuler son identité parce qu'il craint les représailles contre sa famille et ses amis qui vivent toujours à l'étranger.
Someone involved in a protest in Canada, for example, that has as its focus events in their homeland might want to conceal their identity because of legitimate concerns about the potential for reprisals abroad for family and friends who are still in that far- off place, whose government is the subject of a protest in Canada, for example, in front of an embassy or consulate.

Ceci, bien sûr, est une question légitime, sur laquelle le gouvernement lui-même pourrait vouloir à un moment donné émettre une opinion.
That, of course, is a legitimate debate, and one that the government itself may wish to opine on at some point.

De plus, une personne qui participe à une manifestation qui se déroule au Canada, mais qui porte sur des événements qui se produisent dans son pays d'origine — par exemple, une manifestation contre le gouvernement de ce pays devant son ambassade ou son consulat au Canada —, pourrait avoir l'excuse légitime de vouloir dissimuler son identité parce qu'il craint les représailles contre sa famille et ses amis qui vivent toujours à l'étranger.
Someone involved in a protest in Canada, for example, that has as its focus events in their homeland might want to conceal their identity because of legitimate concerns about the potential for reprisals abroad for family and friends who are still in that far-off place, whose government is the subject of a protest in Canada, for example, in front of an embassy or consulate.

Par exemple, si quelqu'un souhaite envoyer une certaine somme dans ce pays, on pourrait vouloir demander à cette personne de produire de nouveau ses pièces d'identité, juste pour vérifier, ou bien demander au directeur de la banque de vérifier la transaction pour s'assurer qu'elle est légitime.
It might be, for example, that if somebody who wants to conduct a transaction sends however much money to that jurisdiction, we might want to say “produce your ID again”, just to verify, or there might be a provision for having a bank manager verify the transaction to make sure it's clear that it's a legitimate transaction.

Mme Claire Morris: Je pense que c'est une question que l'on pourrait légitimement vouloir examiner.
Ms. Claire Morris: I think it's a legitimate question to be addressed.