Traduction de «pourrait grandement nuire » (Français → Anglais) :

Bien que le titre de ce projet de loi soit la Loi sur la protection des renseignements personnels numériques, il contient une disposition qui pourrait grandement nuire à la protection des renseignements personnels.
Even though this bill is called the digital privacy act, it contains a provision that could really interfere with the protection of privacy.

Voilà qui pourrait grandement nuire à la capacité de communiquer de ces organisations.
This puts a great chill on the ability of those organizations to communicate.

Le ministre réalise-t-il que la pleine réciprocité pourrait grandement nuire aux petites et moyennes entreprises?
Does the minister realize that full reciprocity could have a very negative impact on small and medium-sized businesses?

[.] le déploiement de systèmes de défense antimissile à l'extérieur des limites du Traité ABM pourrait grandement nuire aux perspectives de futures réductions de l'arsenal nucléaire.
.deploying missile defences outside the bounds of the ABM Treaty could greatly diminish the prospects for future reductions in nuclear weapons.

Si l'article 12 du projet de loi est adopté dans sa forme actuelle, à en croire les détaillants et les opérateurs de ces appareils, cet article pourrait grandement nuire à l'avenir de cette industrie.
According to retailers and those who operate such machines, if passed in its current form, clause 12 of the bill could seriously compromise the future of the industry as a whole.