Vertaling van "pourrait fort bien que des gens soient injustement " (Frans → Engels) :

Dans notre poursuite enthousiaste de sécurité, les droits des Canadiens seront en fait limités et il se pourrait fort bien que des gens soient injustement reconnus coupables de certains gestes; si c'est le cas, un système qui est encore plus indépendant de l'examen de la ministre pourrait fort bien.un argument encore plus convaincant pourrait être présenté pour que sept personnes, sept enquêteurs, soient encore plus indépendants de la ministre.
In our enthusiasm for security, Canadians' rights will in fact be diminished, and in that diminution some wrongful convictions may well be entered, in which case a system that is more removed from the minister's purview might well be.there is even more of an argument to put a person at arm's length at this point.

M. B. Streeter: Pour répondre à votre question, à savoir si les embarcations de plaisance d'origine étrangère sont inspectées avant d'arriver au Canada, il y a des règles sur l'importation des embarcations de plaisance et, comme dans le cas des véhicules automobiles, si les normes sont différentes, il se pourrait fort bien que des modifications soient exigées, par exemple, pour mettre certains équipements en conformité.
Mr. B. Streeter: In reply to your question, which is whether or not foreign pleasure craft are inspected before they come to Canada, there is an importation requirement for pleasure craft, and much like a motor vehicle, if there were differences in standards, you might well have to do some work to comply, for example, for equipment that might be different.

L'innocuité des aliments est une question importante et il se pourrait fort bien que les gens qui ont maintenant une idée des coûts de production seront plus disposés à payer pour obtenir un produit de qualité.
Food safety is a big item and there is an opportunity now that people will have an idea about the cost of production that they will be more willing to pay to get a quality product.

Je crains que si l'on signe une entente de libre-échange avec la Norvège, il se pourrait fort bien que les navires soient construits en Norvège puis envoyés au Canada; cela m'inquiète surtout que nos petites et moyennes entreprises ont déjà été durement ébranlées sur la côte Ouest en raison des marchés publics.
I'm worried that if there's something signed with Norway, we may have Norwegian vessels being built and sent to Canada, especially when our small and medium-sized enterprises have been so hurt on the west coast because of government procurement.

Il se pourrait fort bien que des gens, dans une telle situation, aient besoin d'un soutien financier pour faire valoir leurs droits.
It is highly likely that people will need financial assistance to assert their rights then.

Si l'on veut suivre ce raisonnement jusqu'au bout, cela signifie que l'on pourrait aussi fort bien rémunérer ces gens selon leur nationalité, ce qui n'est pas le cas.
If that reasoning were to be followed through, it would mean that people employed within the EU’s institutions could have their wages set on a national basis, but that does not happen.