Traduction de «pourrait facilement inclure » (Français → Anglais) :

Si des pacifistes plaçait devant un monument commémoratif une affiche sur laquelle on aurait écrit « ne tuez pas en mon nom » ou exprimant leur pacifisme devant ce que certains considèrent comme un monument militariste, on serait généralement porté à croire que ce serait visé et protégé par l'argument de la liberté d'expression, mais dans ce cas, puisque le projet de loi ne contient aucun élément sur le motif sous-entendu — que l'on pourrait facilement inclure dans le projet de loi, tout comme la dissidence, les discussions ou les manifestations légitimes —, ces gens pourraient avoir à payer une amende de 1 000 $.
If pacifists were putting placards in front of a war memorial saying, " Don't kill for me," or indicating their passivism in the face of what is understood by some as a pro-military monument, you would generally think that would be captured and protected within the free speech argument, but here, because there is no element that the motivation of what is prompting is not included in this bill, it could easily be captured in this bill, and legitimate dissent or discussion or demonstration, those people may well find themselves out-of-pocket $1,000.

Donc, à mon avis, on pourrait facilement envisager d'inclure les articles 49 et 54 dans une autre loi que celle sur la citoyenneté, parce qu'il me semble qu'ils n'ont pas leur place dans cette loi, sinon une place que l'histoire leur a réservée, mais que l'histoire ne justifie plus comme c'était le cas auparavant, surtout à cause de l'existence de la Charte canadienne des droits et libertés et d'autres instruments qui encadrent l'exercice du droit de propriété.
Therefore, in my opinion, we could readily contemplate the inclusion of clauses 49 and 54 in legislation other than on citizenship, because it seems to me they have no place in this legislation, except a place history has reserved for them, but that history does not justify now as it used to, especially since the existence of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and other instruments enshrining property rights.

Le BSIF, ou un autre organisme, pourrait facilement préparer un formulaire que nous pourrions tous remplir et qui permettrait d'avoir des chiffres comparables que nous aurions à inclure dans nos états financiers.
It would not be hard for OSFI or anybody else to make a form that we would all fill out, which would produce comparable numbers and which we would be required to include in our financial statements.

Au contraire, cette catégorie comprend le cognac, le whisky, le rhum, l’aquavit et elle pourrait facilement inclure notre vodka trafiquée ou distillée illicitement.
Instead, this group includes brandy, whisky, rum, aquavit, and could easily also include our bootleg or moonshine vodka.

Une prochaine directive pourrait facilement inclure les modifications constructives proposées par l'Assemblée.
A future directive might properly implement the constructive changes proposed by Parliament.

Cependant, je pense que l'on pourrait facilement inclure les CD-ROM et les produits de l'Internet comme articles de lecture et imprimés.
However, I believe that you could very easily include CD-ROM and Internet products as reading and printed material.

Je propose que le G-24 se réunisse au niveau ministériel en automne pour convenir d'un programme futur pour la reconstruction qui pourrait inclure notamment : - projets et programmes communs, associant divers membres du G-24, la Banque Mondiale, la Banque Européenne pour la reconstruction et le développement et d'autres institutions compétentes - accès plus facile aux marchés du G-24 - réduction des barrières aux échanges commerciaux et aux investissements entre les pays mettant en oeuvre ces réformes - opérations triangulaires pour maintenir les échanges commerciaux entre l'Europe centrale et orientale d'une part et l'URSS d'autre part - mise sur pied d'un cadre pour une assistance à moyen terme en vue de soutenir la convertibilité et la balance des paiements, complémentaire aux programmes du FMI.
I propose that the G-24 meet at ministerial level in the autumn to agree to a further agenda for reconstruction which could include: = joint projects and programmes, involving different members of the twenty four, the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other competent institutions = improved access to G-24 markets = the reduction of barriers to trade and investment between reforming countries = triangular operations to maintain trade flows between central and eastern Europe and the USSR = a framework for medium-term assistance to support convertibility and the balance of payments, complementary to IMF programmes.