Vertaling van "pourrait aussi parfaitement " (Frans → Engels) :

Cependant, on pourrait aussi créer un poste de travailleur de développement communautaires qui irait sur place et qui unirait les gens et dirait : « Vous avez parfaitement le droit d'être en colère, mais comment allons-nous trouver une nouvelle infrastructure, de nouvelle façon de travailler et de maîtriser cette colère? » Ce que je veux dire, c'est que nous devons faire ces trois choses.
However, we could also be funding a community development worker who could go in and bring people together and say, " You have every right to be angry, but how are we to find a new infrastructure, new ways of working and work with that anger?" What I mean is, we need to do all three.

Les préoccupations communautaires concernant le retraitement du combustible nucléaire usé dans les États non membres de l’UE sont parfaitement compréhensibles, car cela pourrait aussi constituer une menace pour nos générations futures.
The Community’s concern over the reprocessing of spent nuclear fuel in non-EU Member States is perfectly understandable, as it may also threaten our future generations.

Enfin, je voudrais ajouter qu'il convient évidemment de tenir compte du fait que notre cadre de supervision n'est pas aussi parfait qu'il pourrait l'être.
Finally, I would like to say that it of course needs to be considered that the supervisory framework is not as good as it could be.

M. Christopher Manfredi: Je crois que vous pourriez poser cette question, mais il serait aussi parfaitement acceptable pour le candidat de refuser de répondre à des questions sur des dossiers dont il pourrait être saisi un jour, à la cour.
Prof. Christopher Manfredi: I think you could ask that question, but I think it would be perfectly acceptable for a nominee to refuse to answer questions about a case that might come before the court for which he or she is being considered.

Cette crise pourrait aussi produire un effet positif sur les politiques européennes et, de ce point de vue, je pense que le rapport Morillon vient parfaitement à son heure, même si cela n'allait pas de soi au début du travail.
This crisis may also have a creative effect for European policies and, from this point of view, I think that the Morillon report has come along at just the right time, even if this was not apparent when it started.

K. la Charte possède dès lors une qualité durable; en dépit d'un statut légal non réglé, elle a été entièrement légitimée par la façon dont elle a été élaborée et elle a été conçue pour durer; alors qu'aucun document constitutionnel analogue ne saurait être parfait et que tout document de cette nature doit pouvoir être amendé, le fait d'ouvrir maintenant le dossier de sa révision, en particulier à un stade aussi précoce de son existence, pourrait porter atteinte à son intégrité et à sa force morale; il convient d'expérimenter l'application d'une Charte contraignante avant d'envisager de la modifier; en tout état de cause, la Convention actuelle n'a pas été mandatée par la Déclaration de Laeken pour procéder à une nouvelle rédaction de la Charte; il convient de prévoir qu'une telle révision ne peut être faite à tout le moins que selon la méthode prévue pour la révision des autres dispositions constitutionnelles;
K. The Charter, therefore, has a durable quality. Despite its unsettled legal status, it was fully legitimised by the manner of its drafting, and it was designed to last. While no such constitutional document can be perfect, and all such documents must be amendable, to open it up now for revision, especially so early in its life, might reduce its integrity and moral force. Experience of the application of a mandatory Charter is needed before amendment can be contemplated. In any case, the current Convention has not been mandated by the Laeken Declaration to re-write the Charter; it should be made clear that such a revision can only be carried out using, at the very least, the same method as for revision of other constitutional provisions,

K. la Charte possède dès lors une qualité durable; en dépit d'un statut légal non réglé, elle a été entièrement légitimée par la façon dont elle a été élaborée et elle a été conçue pour durer; aucun document constitutionnel analogue ne peut être parfait et que tout document de cette nature doit pouvoir être amendé, mais que rouvrir maintenant le dossier de sa révision, en particulier à ce stade aussi précoce de son existence pourrait porter atteinte à son intégrité et à sa force morale; il convient d'expérimenter l'application d'une Charte contraignante avant d'envisager de la modifier; en tout état de cause, la Convention actuelle n'a pas été mandatée par la Déclaration de Laeken pour récrire la Charte;
K. The Charter, therefore, has a durable quality. Despite its unsettled legal status, it was fully legitimised by the manner of its drafting, and it was designed to last. While no such constitutional document can be perfect, and all such documents must be amendable, to open it up now for revision, especially so early in its life, might reduce its integrity and moral force. Experience of the application of a mandatory Charter is needed before amendment can be contemplated. In any case, the current Convention has not been mandated by the Laeken Declaration to re-write the Charter;

Pourvu qu'il soit parfaitement bilingue, il pourrait tout aussi bien être d'origine polonaise, par exemple — pourvu qu'il sache mettre les gens à l'aise.
As long as the new appointee is fully bilingual, he or she can be of Polish origin, for example.

J'ai un petit peu de difficulté à comprendre cela, et je tiens à assurer notre collègue que toutes les responsabilités que les députés de l'opposition officielle ont eues, en tant que parlementaires, ils les ont assumées avec beaucoup de professionnalisme et je suis convaincu qu'un des nôtres pourrait assumer parfaitement bien le rôle de vice-président, nonobstant le fait que cette personne soit un souverainiste aussi convaincu que je le suis. [Traduction] M. John Williams (St-Albert, Réf.): Monsieur le Président, les arguments présentés par le Parti libéral pendant le débat de cette motion témoignent d'une arrogance qui n'a pas sa place à la Chambre.
I find it rather difficult to understand this attitude, and I would like to give the hon. member the assurance that as parliamentarians, members of the official opposition have exercised their duties with a great deal of professionalism, and I am convinced that one of our members will be perfectly able to take on the role of deputy speaker of the House, although this person is as firm a sovereignist as I am. [English] Mr. John Williams (St. Albert, Ref.): Mr. Speaker, when we listen to the arguments put forward by the Liberal Party in the debate on this motion, we find that the arrogance sometimes comes out which we should not have in the House.

Si un programme aussi solide, aussi bien établi, respectant la communauté académique était mis en oeuvre, on pourrait parfaitement le développer à partir des fonds dont dispose le gouvernement ou l'État de la province de Québec.
If a program that is just as solid, as well-established, that respects the academic community were to be set up, it could well be developed using the funds of the government or the State of the province of Quebec.