Traduction de «pourrait alors juger » (Français → Anglais) :

Nous pourrions alors en rester là, et on pourrait me juger d'après d'autres aspects de mes dépenses.
Judge me on other aspects of my expenditures.

Il pourrait alors juger de la qualité des décisions prises dès le départ, au lieu de prendre ces décisions ridicules, de renvoyer des gens, de leur faire traverser tout le processus de demande à l'étranger et de séparer les familles.
Then perhaps it could judge the quality of its decision making at the front end, instead of making these ridiculous decisions, removing individuals and making them go through the whole process of applying from outside, and splitting up families.

Le Parlement pourrait alors juger de la probabilité, selon cet organisme indépendant, que les prévisions du ministère des Finances s'avèrent.
Then Parliament has some way of judging how likely this independent body thinks it is that what the Minister of Finance is claiming is actually likely to be the case.

Comment pourrait-on juger de la recevabilité alors qu'il y a déjà eu un débat de trois quarts d'heure?
How can we judge whether it is in order when the debate has already gone on for three quarters of an hour?

Je pense qu'en procédant ainsi, on pourrait amener toutes les provinces à se rallier et à assurer la transparence, et le public pourrait alors juger si chaque gouvernement provincial a bien agi dans ces trois domaines.
I thought that by doing it that way, we would get all of the provinces to come on board and have transparency, and then the population could judge whether each provincial government had responded well in those three areas.