Vertaling van "pourrait alors aller " (Frans → Engels) :

Je pense qu’on pourrait le prévoir après la désignation; la personne désignée devrait alors aller au Parlement et discuter avec le Parlement.
I think this could be done after somebody has been appointed; then they should go to Parliament and discuss things with Parliament.

Or, comment le gouvernement fédéral — cela m'amuse un peu — pourrait prétendre aller plus loin que le Québec, alors qu'il devra composer avec encore plus d'intervenants que Québec doit le faire seul.
How then can the federal government claim—I find this rather amusing—to go still further than Quebec, when it has to deal with more parties than Quebec does? That claim does not hold up to scrutiny.

Chaque partie pourrait alors voir que l’autre a la volonté d’aller de l’avant.
Each party would then be able to detect in the other a willingness to move forward.

Ce sénateur pourrait alors demander de s'absenter pendant tout un semestre pour aller donner un cours sur le gouvernement par exemple.
They might ask for leave for a fall term to teach a course on government.

Le Parlement européen a donc certes reçu une certaine équivalence de ce que l'on pourrait considérer comme un "call back" de la part de la Commission, mais remarquons toutefois que, dans sa formulation, la Commission s'est uniquement limitée d'être "en mesure de tenir le plus grand compte de la position du Parlement européen" alors qu'elle n'a pas hésité à s'engager formellement, à Stockholm, vis-à-vis du Conseil à ne pas aller à l'encontre d'un point de vue majoritaire du Conseil.
Whilst Parliament was thus granted a certain equivalence of treatment in terms of what might be considered a right of call back by the Commission, it should be pointed out that, in its statement, the Commission confined itself to taking 'the utmost account of Parliament’s position'. In contrast, it did not hesitate to give a formal undertaking in Stockholm vis-à-vis the Council to avoid going against the predominant view within the Council.

L'exécutif communautaire pourrait alors demander à cette dernière d'infliger à la Belgique une astreinte d'un montant pouvant aller de 3 115 à 186 888 écus par jour en fonction de la gravité et de la durée de l'infraction et compte tenu de la nécessité de lui assurer un effet dissuasif.
In that case, it can request the Court to impose on Belgium a penalty payment of between ECU 3,115 and ECU 186,888 per day, calculated on the basis of the seriousness and duration of the infringement and of the need to secure a deterrent effect.

L'amendement 1 parce que seule la Communauté est une personne légale, alors que l'Union ne l'est pas, et le 18 K parce qu'il pourrait aller à l'encontre des engagements horizontaux pris dans l'accord général sur le commerce des services.
Amendment No 1 because only the Community is a legal person and not the Union and 18 “K” as it may contravene horizontal commitments made in the general agreement on trade in services.

Exactement comme l’ont proposé entre autres Jacques Delors, Valéry Giscard d’Estaing et Helmut Schmidt, les pays du cœur de l’Union européenne devraient aller plus loin que les autres dans leur intégration mutuelle, alors que le reste de l’Union européenne pourrait évoluer vers une confédération d’États indépendants et se différencier.
Just as Jacques Delors, Valery Giscard d'Estaing and Helmut Schmidt, among others, recently proposed, the core countries of Europe should go further along the road towards integration than the others, while the rest of the Union could develop as a confederation of independent states and differentiate.

51. Sur la base des preuves constituées, la Commission définira alors un marché géographique qui pourrait aller d'une dimension locale à une taille globale, et on trouve des exemples à la fois de marchés locaux et modiaux dans les décisions passées de la Commission.
51. On the basis of the evidence gathered, the Commission will then define a geographic market that could range from a local dimension to a global one, and there are examples of both local and global markets in past decisions of the Commission.

Le motionnaire du projet de loi C-295 pourrait alors aller de l'avant avec ce projet de loi. Cependant, nous devons également considérer que le député qui a proposé le projet de loi C-295, qui n'a pas franchi l'étape de la deuxième lecture à la Chambre, a déjà été choisi selon nos règles pour proposer le projet de loi de son choix, et c'est celui qu'il a choisi.
However, we should also note that the member introducing Bill C-295, which has not been dealt with at second reading by the House, has already been selected by our rules to move a bill that he has selected, and he has chosen this one.