Vertaling van "volonté d’aller " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

billet d'aller et retour | billet de retour | aller-retour | billet aller-retour | aller et retour | billet aller et retour | billet d'aller-retour
return ticket | round-trip ticket

voyage aller-retour | aller-retour | aller et retour | trajet aller et retour | voyage d'aller et retour | voyage aller et retour
round trip | roundtrip | round-trip | return trip | round voyage

temps de propagation aller-retour [ temps de propagation d'aller-retour | temps de propagation aller et retour | temps de transmission aller-retour ]
round-trip propagation time [ round-trip delay time | round-trip transmission time | round-trip delay ]

d'aller ou d'aller et retour
one-way or return

billet aller-retour [ billet d'aller-retour ]
return ticket [ round trip ticket ]

opération de vente-achat | opération d'aller-retour | opération d'achat-revente | flip
quick flip | flip

volonté d'apprendre
willingness to learn

aller-retour | déplacement aller-retour | voyage aller-retour
return-trip

aller-et-retour | billet aller-retour | billet d'aller-et-retour
return ticket | round-trip ticket

accord des parties | concordance des volontés | concours de volontés
agreement of the parties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Trouver la volonté politique d'aller de l'avant sur les questions difficiles
Finding the political will to move forward on the difficult issues

La Commission prend note de la réticence des États membres à aller au-delà d’une telle volonté politique à ce stade et à s’entendre sur un régime de sécurité de l’approvisionnement à l’échelle de l’UE.
The Commission takes note of Member States’ unwillingness to go beyond such a political commitment at this stage and agree on an EU-wide regime on Security of Supply.

Je ne crois pas que le fait de poser une question sur un tel exemple témoigne d'une volonté exagérée de généraliser, mais plutôt d'une volonté d'aller dans le détail.
I don't think asking a question about an example like that shows too much of a willingness to generalize; rather, it shows a willingness to look at the details.

La mise en œuvre effective des stratégies et des plans d'action dans les domaines du système judiciaire et de la lutte contre la corruption constituera un test de la préparation de la Serbie et de sa volonté d'aller de l'avant.
The effective implementation of the strategies and action plans in the fields of judiciary and anti-corruption will test Serbia’s preparedness and willingness to move forward.

Ce qui a changé au cours des tout derniers mois - je dirais entre mars et juin -, c'est la volonté d'aller au fond des choses.
What has changed in the past few months – I would say between March and June – is the determination to go to the heart of the matter.

La présidence et Mme Hedegaard, membre de la Commission, ont souligné que le Conseil européen avait demandé à plusieurs reprises au cours de l'année écoulée que des progrès soient réalisés sur la feuille de route et elles ont insisté sur le fait que ces étapes n'étaient pas des objectifs contraignants mais que l'UE devrait donner un signal politique en affirmant sa volonté d'aller de l'avant sur les questions climatiques.
The Presidency and Commissioner Hedegaard pointed out that the European Council had in the last year repeatedly called for progress on the roadmap, and stressed that the milestones were not binding targets but that the EU should give a political sign that it was willing to move forward on climate issues.

L’UE a fait d’importantes offres de libéralisation – notamment en matière d’agriculture – et a clairement exprimé sa volonté d’aller de l’avant, dans les limites de son mandat actuel, dans le cadre d’un accord général.
The EU has made significant offers of liberalisation, not least in agriculture, and made clear its willingness to go further within the limits of its current mandate, as part of a global agreement.

Nous y ajoutons maintenant les marchés publics. Il s'agit là d'un signe clair de notre volonté d'aller de l'avant à plein régime.
This is a clear a sign of our commitment to move full steam ahead.

Plusieurs Ministres ont remarqué que les plafonds fixés dans le Protocole de Gothembourg leur paraissaient insuffisants et ont fait part de leur volonté d'aller au-delà.
Several Ministers observed that the ceilings set by the Gothenburg Protocol seemed to them to be insufficient and said that they would be prepared to go further.

La simplification au niveau de l'Union doit aller de pair avec une volonté similaire de la part des États membres.
Simplification at EU level must be accompanied by a similar commitment from Member States.