Vertaling van "pourrais presque vous garantir " (Frans → Engels) :

M. Paul Earl: Monsieur Bailey, je vais tenter de le faire très rapidement, même si je peux presque vous garantir que je vais laisser les membres du comité dans le brouillard le plus complet. Ne vous en préoccupez pas outre mesure.
Mr. Paul Earl: I'll try to do it very quickly, Mr. Bailey, although I can almost guarantee you that I'll leave the committee in a fog.

Deuxièmement, comme mon collègue l’a mentionné, nous pouvons presque vous garantir que des échéanciers seront présentés à la demande du comité.
Second, as my colleague has said, we can almost assure you that there will be timelines coming for a request from this committee.

Pourrais-je demander à tous les députés qui ne participent pas à ce débat, et c'est presque la totalité d'entre vous, de quitter la Chambre?
Could I ask all members who are not part of this debate, and that is almost all of you, to please move outside the chamber?

Je peux vous garantir que, presque chaque semaine, grâce à notre collègue M. Frattini, nous retrouvons cette question à l'agenda de la Commission, avec des discussions et des propositions à profusion qui s'attaquent au problème de la migration.
I can assure you that almost every week, thanks to our colleague Mr Frattini, we find this issue on the Commission’s agenda, with discussions on stream and proposals on stream to address the issue of migration.

Le licenciement collectif est presque toujours un moyen de compenser la réduction des bénéfices résultant d’une demande en baisse, une approche purement managériale et, pourrais-je ajouter, peu imaginative, que l’ordre économique se doit de contrecarrer, sur le plan politique, si l’on veut garantir une demande croissante.
Collective redundancies are almost invariably a means of compensating for the reduction of profits as a result of diminished demand, a purely managerial and, I might add, unimaginative approach which the economic order must, as a matter of policy, counteract if increased demand is to be ensured.

De même, je peux vous garantir, sur la base de l'expérience acquise grâce à notre collaboration avec le secrétaire général et haut représentant que ce dernier, ainsi que son personnel, entretient des contacts régulier et presque quotidiens avec les représentants du pays exerçant la présidence.
Moreover, on the basis of our past experience of working with the Secretary-General/High Representative, I can ensure the Honourable Member that regular - almost daily - meetings are held with the Secretary-General/High Representative, his staff and the representatives of the Presidency.

M. Garfield Lutz: Je pourrais presque vous garantir que nous serons aux prises avec une révolte.
Mr. Garfield Lutz: I would almost guarantee you that we're faced with a tax revolt.

Je pourrais presque dire que vous êtes nos soldats au front dont la mission est d'arrêter l'assimilation dans nos communautés.
I would say that you are our troops at the front, and your mission is to halt assimilation in minority-language communities.