Vertaling van "nous pouvons presque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pouvons presque imaginer la ministre réunie en petit comité avec son personnel pour un briefing avant une période des questions et essayant de concocter un serment de citoyenneté.
We can almost picture the minister huddled together with her staff just before a question period briefing and trying to put together a citizenship oath.

Nous pouvons presque toujours obtenir des chiffres en matière de coûts par laboratoire. En effet, nous savons que dans le laboratoire A un scientifique tout équipé coûte 200 000 $ par an et que dans le laboratoire B, doté de serres, d'animaux ou d'équipements plus coûteux, cela peut aller jusqu'à 300 000 ou 400 000 $.
We can almost always come up with hard figures on costs because, by laboratory, we know that in laboratory A a fully dressed scientist costs $200,000 a year, and in laboratory B, where there are greenhouses, animals, or more expensive things, it might be up to $300,000 or $400,000.

En ce qui concerne les projets eux-mêmes, étant donné que nous traitons avec des enfants, il est important que nous entreprenions des projets pour lesquels nous pouvons presque garantir les résultats.
Within those projects themselves, because we're dealing with children, it's important for us to take on projects where we can almost guarantee the outcomes.

Si l'on examine l'industrie des fleurs, nous pouvons presque faire faire tout ce que nous voulons aux fleurs.
It has to have marketplace acceptance. If it doesn't, why would we produce it?

Néanmoins, cette approche demeure cohérente et, après les expériences faites en matière de coordination fiscale, nous pouvons presque éprouver de la gratitude, car nous avons constaté une nouvelle fois combien l’obligation de l’unanimité sur les questions fiscales entrave le bon fonctionnement du marché intérieur.
This consistent approach remains coherent though, and after the experience with fiscal coordination we can almost be grateful because once again we had to experience how much the unanimity rule in fiscal decision-making hampers the functioning of the internal market.

À la lumière de ce que nous savons maintenant du projet de loi et des nombreuses interprétations qui nous ont été présentées par les experts, nous pouvons presque certainement affirmer qu'il y a contradiction entre la façon dont le gouvernement fédéral envisage les pouvoirs que pourraient exercer les premières nations et la façon dont les premières nations conçoivent les pouvoirs qui leur sont conférés par les nombreux traités ancestraux et par le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
In light of what we now know of the Bill and the many interpretations given by experts, we can almost certainly assert that there is a contradiction between the federal government's view of the powers the First Nations could exercise, and the way the First Nations view their powers under the many ancestral treaties they signed, and in relation to the inherent right of self-government.

La première, visant à rendre les normes sur la sécurité aérienne plus strictes, est celle qui comprend le plus grand nombre d'amendements et que nous pouvons presque accepter dans sa totalité.
The first category, which is aimed at tightening the rules on air security, is the one containing the greatest number of amendments and we can accept practically all of them.

Le retrait des troupes israéliennes du Liban-Sud, la disposition dont fait preuve le nouveau président syrien et les indubitables progrès obtenus à Camp David, comme cela a été rappelé ici ce matin, décrivent une situation dans laquelle nous pouvons presque toucher la paix du bout des doigts.
The withdrawal of the Israeli troops from southern Lebanon, the will demonstrated by the new Syrian President and the clear progress made at Camp David – as has been mentioned here this morning – seem to offer us a panorama in which peace is actually within reach.

Les programmes pour la période de programmation 2000-2006 sont à présent approuvés pour presque tous les États et nous pouvons donc espérer que les premiers projets des programmes opérationnels seront mis en œuvre l'année prochaine, ce qui exige aussi des ressources budgétaires appropriées.
The programmes for the new assistance period 2000-2006 have now been approved for practically all the Member States, and so we can expect, and also hope, that the first projects of the operational programmes can be implemented next year, which will require an appropriate level of funding to be made available in the budget.