Vertaling van "pourrais donc facilement " (Frans → Engels) :

Cette question a été débattue en long et en large au Parlement. Monsieur le Président, au sujet de la question précédente, je siégeais auparavant au Comité permanent des comptes publics et je pourrais donc facilement parler du fait que nous n'avons pas obtenu tous les documents et que ceux que nous avons sont de nouveaux documents.
Mr. Speaker, with respect to the previous question, I used to sit on the Standing Committee on Public Accounts, and I could easily talk about the fact that we did not obtain the documents and that the documents we have are new ones.

Donc, là, et c'est ce que demandait votre collègue à propos de la discrétion, si nous sommes en face d'un cas très complexe, qu'il n'est pas facile de régler, je pourrais demander à un commissaire de l'examiner avant que je ne prenne une décision finale.
So here, on what your other colleague asked about discretion, if we have a very complex case in front of us, not easy to decide, I could ask a commissioner to look at that complex case before making the final decision.

Si je voulais me faire l'avocat du diable et vous parler du sillon primitif et de la formation du tissu nerveux par rapport au cerveau, je pourrais tout aussi facilement vous dire: «Ne m'embêtez pas avec le tissu nerveux, dites-moi plutôt qu'il y a effectivement un cerveau, qu'on peut mesurer l'activité cervicale, et je vous concéderai que nous avons donc un être humain».
If I want to play devil's advocate and talk about the primitive streak and formation of neural tissue relating to the brain, I could just as easily say, “Don't bother me about neural tissue. Tell me when there's a brain in there and that you can actually measure activity in the brain and I'll buy the fact that this is now a human being”.

Je vous proposerais donc de remplacer le slogan « aimer ParticipACTION » par « aimer Kelly Murumets »; je pourrais vous proposer un certain nombre d'idées qui permettraient d'effectuer des gains d'efficacité en matière de traitement dans le système de soins de santé, ce qui vous permettrait de trouver facilement, je crois, 10 millions de dollars à réaffecter à la prévention.
And I would offer not “love ParticipACTION” but “love Kelly Murumets”; I could offer a couple of ideas that would help make our health care system on the treatment side a lot more efficient as well, and you could easily find, I believe, $10 million to redeploy to prevention.