Traduction de «pourraient vouloir servir » (Français → Anglais) :

En fait, si j'ai bien compris, les membres du sous-comité voudraient que je parle de ce qui se fait au Québec actuellement pour nos enfants et de la façon dont les stratégies québécoises pourraient servir d'inspiration à un plan d'action national pour les enfants, plan que semble vouloir mettre de l'avant le gouvernement fédéral, du moins en apparence.
In fact, it is my understanding that the members of the Sub-Committee wanted me to discuss what is currently being done in Quebec for our children and the way Quebec's strategies could be used as a basis for a National Children's Agenda, a plan that the federal government seems to want to put forward, at least in appearance.

Certains députés pourraient vouloir utiliser leur image ou autoriser leur parti à s'en servir, mais cela nécessiterait une approbation expresse.
Because some members may wish to do their own, or they may wish to authorize their party to do something that has their image in it and they don't have a problem with it. But that would need to be expressed.

En fait, ils pourraient même ne pas vouloir servir ces collectivités en raison de ce nouveau critère.
Indeed, they might not even be prepared to service the communities I represent because of this new criterion.

Les budgets, les politiques et les mesures législatives devraient servir à améliorer la vie des Canadiens et non à manipuler et à agir par opportunisme politique en attendant des élections qui pourraient ou non être déclenchées selon le bon vouloir du gouvernement.
Budgets, policy and legislation should be about enhancing life for Canadians and not about manipulation and political expediency while we wait for an election that may or may not be called, depending on when it is convenient.

La mesure a été rédigée avant l'affaire du Kosovo et n'a donc pas tenu compte d'un aspect que l'on aurait peut-être dû considérer, à savoir la situation de jeunes hommes ayant la double citoyenneté qui pourraient vouloir servir dans des armées étrangères qui pourraient se trouver en conflit avec les Forces canadiennes, ce qui en réalité est considéré comme un acte de trahison.
This act was prepared before Kosovo came upon us, so it didn't make provision for something I feel maybe it could have made provision for, and that is the situation where young men who have dual citizenship attempt to serve in foreign armies that may in fact find themselves in conflict with the Canadian Forces, which as you will know is actually treason.