Traduction de «certains députés pourraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi électorale du Canada [ Loi concernant l'élection des députés à la Chambre des communes, modifiant certaines lois et abrogeant certaines autres lois ]
Canada Elections Act [ An Act respecting the election of members to the House of Commons, repealing other Acts relating to elections and making consequential amendments to other Acts ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains députés pourraient m'accuser de prôner un certain darwinisme économique. Cependant, le gouvernement devrait peut-être s'effacer et laisser les plus forts survivre aux dépens des faibles.
Some members of this House may accuse me of preaching some form of economic Darwinism, that the government should disappear and let the strong survive at the expense of the weak.

Je ne doute pas que le député de Regina—Lumsden—Lake Centre dise des choses avec lesquelles certains députés pourraient ne pas être d'accord, mais dans le cas présent, je ne crois pas qu'il convienne d'invoquer le Règlement.
I have no doubt the hon. member for Regina—Lumsden—Lake Centre is saying things that perhaps some members would disagree with, but in the circumstances I do not think we need to get into a point of order on it.

À l'ordre. Je sais que le député lit des notes, mais la caméra capte ce que certains députés pourraient considérer comme un accessoire.
I know the hon. member is reading from notes, but the camera is picking up something that may be perceived by some members as a prop.

Certains députés pourraient peut-être se conformer à cette demande.
Perhaps certain Members could comply with that request.

Le point de vue du Conseil, selon lequel seuls certains députés pourraient y avoir accès et voter en étant pleinement informés, les autres se contentant de lever la main pour les imiter, a été vivement critiqué par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
The Council’s viewpoint that only some MEPs could have access and vote on a fully informed basis, while the others ought to raise their hands to copy them, was sharply criticised by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

Certains députés pourraient dire qu’il y a un problème particulier mettant en cause un député et une série d’audiences.
There is a specific problem, some members would argue, relating to one member and one set of hearings.

Certains députés pourraient être tentés de contester le point de vue exprimé par le député d'Edmonton—Mill Woods—Beaumont, ou de critiquer son interprétation, mais ses observations relèvent clairement des grands principes de la liberté de parole dont jouissent tous les députés de cette Chambre.
While some hon. members might dispute the opinions expressed by the hon. member for Edmonton—Mill Woods—Beaumont or quarrel with his interpretation, his remarks fall clearly within the broad parameters of the freedom of speech enjoyed by all members of the House.

Certains députés pourraient légitimement être satisfaits du travail accompli dans ce domaine.
Some Members could legitimately be pleased with the work done in this area.

Certains députés pourraient approuver la proposition de rejet de ce dernier.
It may be that some members will agree with the proposal to reject it.

Certains députés pourraient rendre un vote négatif une fois le moment venu, mais ils feront probablement partie de ceux qui tendent à faire passer les intérêts de l’industrie avant ceux de l’environnement.
Some Members may vote against it when the time comes, but they will probably come from amongst those who tend to put the interests of industry before those of the environment.