Traduction de «pourraient toutefois rencontrer » (Français → Anglais) :

Certaines questions pourraient donc se répéter. Toutefois, je vais donner le point de vue d'un survivant de la famille d'une ancienne combattante qui a rencontré des obstacles et qui a eu du mal à trouver de l'aide.
However, you'll certainly be hearing them from the perspective of a surviving family member of a veteran who had some difficulties and had difficulty finding help.

Le système de contrôle pourrait toutefois se révéler insuffisant, étant donné que les problèmes de gouvernance rencontrés dans certains pays en développement et l’absence d’un mécanisme de sanction dans le projet de convention pourraient en réduire l’efficacité dans la pratique.
A potential weakness of the control system is that the existing governance problems in some developing countries and the lack of a non-compliance mechanism in the draft Convention might reduce its effectiveness in practice.

Les consommateurs pourraient toutefois rencontrer encore des difficultés dans leurs rapports avec un revendeur d'un autre État membre, en particulier pour ce qui concerne le contact direct et simple avec le revendeur à l'étranger, le paiement des factures et les accords pour la livraison du véhicule.
Consumers could, however, still encounter difficulties in dealing with a dealership from another Member State, particularly as regards simple, direct contact with the foreign dealership, payment of invoices and agreements regarding the delivery of the vehicle.

Toutefois, le rapport identifie des cas où les victimes pourraient rencontrer des difficultés pour obtenir une indemnisation lors d’un accident impliquant une remorque et propose des solutions éventuelles qui pourraient être examinées lors de la refonte des directives sur l’assurance automobile, prévue pour 2007-2008.
However, the report does identify cases where victims might encounter difficulties in obtaining compensation for an accident with a trailer and suggests possible solutions which could be examined when there is a recasting of the Motor Insurance Directives, planned for 2007-2008.

Toutefois, c’est comme si le mariage avait déjà eu lieu sans que le registre n’ait été signé et sans que les cadeaux n’aient été offerts, et comme si l’on interdisait aux jeunes mariés de sortir de l’église par peur, entre autres, de ce qu’ils pourraient rencontrer à l’extérieur.
But we now seem to be in a situation where the wedding has taken place, the marriage register has been signed and presents have been received, but the bridge and groom have been told they cannot walk out of the church together just yet, partly because we are not sure what the situation is like outside.

Toutefois, pour tenir compte des difficultés que les États membres pourraient rencontrer avec l’abolition des exigences de sûreté prévues dans les législations nationales, le Parlement européen a proposé une période transitoire de 12 mois pour satisfaire à cette exigence en plus des deux années prévues pour l’application de la directive dans son ensemble.
However, in order to take account of potential difficulties that Member States might encounter with the abolition of collateral requirements in national legislation, the European Parliament has proposed a transitional period of 12 months to comply with this requirement in addition to the two years provided for the application of the Directive as a whole.