Traduction de «pourraient tenter d'entrer » (Français → Anglais) :

Je me demande si c'est un problème, ou si vous avez l'impression que certaines entreprises pourraient se laisser tenter par la fraude afin de faire entrer leurs produits sur le marché ou dans un autre but.
I'm wondering if there's an issue, or if you have the sense that some of the companies might be bordering on the side of fraud because they want to get their product in, or whatever.

Par exemple, des inspecteurs de l'Agence canadienne d'inspection des aliments sont présents à la frontière pour tout ce qui concerne la santé, qu'il s'agisse de l'hygiène vétérinaire ou de la vérification des aliments ou d'autres substances que certains pourraient tenter de faire entrer au pays.
For example, we have inspectors from the Canadian Food Inspection Agency at the border in relation to things around health, whether animal health or issues involving food and other substances that people might attempt to bring across the border.

Pourquoi le solliciteur général n'a-t-il pas émis une directive ministérielle à l'intention du SCRS, l'enjoignant de tenter d'identifier les immigrants qui pourraient chercher à entrer illégalement au Canada et de les empêcher de le faire plutôt que de s'occuper uniquement de la paperasserie.
Why has the solicitor general not issued a ministerial directive for CSIS to refocus its foreign operations from pushing paper to actually identifying and preventing illegal immigrants from entering Canada?

Afin que leur honnêteté et leur impartialité ne soit jamais mise en doute, les membres du personnel des ministres, et les ministres eux-mêmes, doivent éviter de se placer dans une situation où ils se trouveraient redevables à quelqu'un qui pourrait profiter d'une considération ou d'une faveur spéciale, ou qui pourrait tenter de tirer profit d'un traitement spécial. De même, un membre du personnel, ou un ministre, ne doit pas avoir d'intérêts financiers qui pourraient, même de loin, entrer en conflit avec l'accomplissement de sa charge publique.
In order that honesty and impartiality may be beyond doubt, members of ministers' staffs, equally with ministers, must not place themselves in a position where they are under obligation to any person who might profit from special consideration or favour on their party, or seek in any way to gain from special treatment from them; equally, a staff member, like a minister, must not have a pecuniary interest that could even remotely conflict with the discharge of his public duty.

Actuellement, il étudie des mesures qui permettraient de traiter efficacement le cas de ces agresseurs. Je dois aussi ajouter que le solliciteur général a révélé l'existence d'un système national visant à identifier les agresseurs sexuels qui pourraient tenter d'entrer en contact avec des enfants par l'entremise de diverses organisations existant un peu partout au Canada.
I should also add that the Solicitor General also rendered public the existence of a national system on trying to screen out sex offenders who might try to come into contact with children through various organizations across Canada.