Traduction de «pourraient simplement éviter » (Français → Anglais) :

À votre avis, des retards dans la production de films attribuables à cette réglementation pourraient amener les producteurs et les sociétés de production à simplement éviter le Canada.
It would create delay and cause the producers or the production company to simply avoid Canada again.

Simplement, je demanderai au Parlement de veiller à ce que l'Agence soit dotée des moyens nécessaires pour éviter, comme cela a été indiqué par M. Bradbourn, qu'elle ne soit obligée de demander des redevances qui pourraient être trop lourdes dans certains cas.
I simply ask Parliament to ensure that the Agency has the necessary resources so that, as Mr Bradbourn told us, it is not obliged to seek charges which could be excessive in certain cases.

Selon l'Organisation mondiale de la santé, plus de 90 p. 100 des cas de diabète de type II et 80 p. 100 des coronaropathies pourraient être évités ou repoussés simplement grâce à une bonne alimentation, des exercices réguliers, l'élimination du tabagisme et une gestion efficace du stress.
According to the World Health Organization, more than 90% of type II diabetes and 80% of coronary heart disease could be prevented or delayed by eating healthily, exercising regularly, not smoking and effectively managing stress.

Ils pourraient simplement éviter les régimes d'épargne-retraite qui génèrent un revenu lourdement imposé [.]
They may simply avoid retirement savings plans that generate heavily taxed income.

Je n'ai pas la naïveté de croire que 10 000 décès par année pourraient être évités si l'on mettait simplement en place un système de déclaration obligatoire des réactions indésirables aux médicaments.
I am not so naive as to believe that 10,000 deaths a year could be prevented by simply putting in place a system of mandatory reporting of adverse drug reactions.

Au lieu d'un animal mort, une population entière sera peut-être anéantie, tout cela parce que le gouvernement a refusé d'accorder dès le départ un traitement équitable aux propriétaires fonciers canadiens (1705) Pire encore, des propriétaires fonciers pourraient chercher à détruire un habitat simplement pour éviter que des espèces en péril y établissent résidence.
Instead of one dead, an entire population might be wiped out, all of this because the government refused to deal fairly with Canadian landowners from the start (1705) Worse still, it is possible that landowners would seek to destroy habitat simply to prevent endangered species from taking up residence.

À ce sujet, je pense qu'il serait opportun, avec le plus grand respect pour la majeure partie des immigrés respectables et honnêtes, d'adopter à l'avenir en matière d'immigration des critères plus sélectifs basés sur le principe de précaution, pour éviter ainsi simplement les risques potentiels que certains immigrés pourraient introduire en Europe.
At this point, with the greatest respect for the majority of immigrants who are respectable and honest, I feel that it would be appropriate, in future, to adopt more stringent criteria when assessing immigrants, based on the precautionary principle, in order to avoid even just the potential risks which some immigrants could introduce into our Europe.

D'autres pourraient s'en inspirer. Il n'est pas question de développer le monde à la mode allemande, mais simplement d'éviter des dépenses supplémentaires inutiles, qui pourraient être prétexte pour ne pas réaliser les objectifs.
This is not to say that the world should simply adopt the German approach, but rather simply save unnecessary additional expenditure which subsequently leads to excuses that it was not possible to reach the targets.