Traduction de «pourraient parler jusqu » (Français → Anglais) :

Ils pourraient parler jusqu'à minuit s'ils veulent, voire jusqu'à Noël, mais je ne pense pas qu'il y a de limite.
They can run it until midnight, if they want, or they can run it until Christmastime, but I don't think there's any limit on it.

Il y a certaines choses qui pourraient nous être très utiles, c'est de reconstituer les institutions, en y apportant certains changements, qui fonctionnaient efficacement au Canada jusque vers 1975 et un peu moins efficacement jusqu'en 1991 je veux parler du Conseil économique du Canada et du Conseil des sciences du Canada.
One area where I think we could greatly benefit is in putting a set of institutions back in place, with some changes, that operated effectively in Canada until about 1975 and subsequently somewhat less effectively until 1991 the Economic Council of Canada and the Science Council of Canada.

Pourriez-vous nous donner aujourd'hui au moins cinq mesures qui pourraient être prises au sein des systèmes judiciaires provinciaux ou territoriaux, ou du système fédéral, pour nous permettre, en particulier dans le cas des adolescents, de régler la question de manière expéditive, pour éviter, comme c'est le cas actuellement, que ceux qui connaissent le système puissent y échapper longtemps, soit jusqu'à ce qu'on en arrive à un point où personne ne veut parler du problème?
Could you outline for us today at least five steps that could be taken within the territorial or provincial judicial systems, or the federal system, to help that system so we can get to the situation where we can deal, especially with these young people, in a manner that is expeditious as opposed to the situation now where those who know the system can avoid the system for a long period of time and subsequently all of a sudden you are dealing with a situation that no one wants to talk about?

Pour ce qui est des questions reliées aux services bancaires que nous examinons dans le contexte de la définition du marché, il faut bien sûr parler des questions relatives à l'impact éventuel des moyens électroniques sur le marché; en d'autres termes, cela permet-il d'élargir le marché géographique jusqu'au point où d'autres—qui autrement ne pourraient participer au marché— peuvent maintenant faire concurrence et offrir des services au Canada?
In terms of the banking-specific issues we're looking at in terms of a definition of the market, of course there are questions about the impact that electronic banking may have on markets, i.e., is it expanding the geographic market to the extent that others not otherwise able to participate in the market are now able to compete and offer services in Canada?

Dans la plupart des autres pays, les enfants jouissent de protections sur le consentement jusqu'à un âge supérieur, particulièrement contre l'exploitation sexuelle par les adultes, sans parler des lois qui fixent un âge de consentement supérieur et qui régissent les attentes envers les enfants qui envisagent d'avoir des activités sexuelles avec d'autres enfants et même leurs comportements (0945) Beaucoup de résultats pourraient se concrétiser si l'on élevait l'âge du consentement à disons 16 ans.
Children in most other countries benefit from a higher age of legal consent protections, specifically from adult-child sexploitation, to say nothing of the higher age of consent laws providing an expectation, if not behavioural boundaries, for the children considering sexual activities with their peers (0945) A number of results might materialize if you were to raise the age of consent to, say, 16.