Traduction de «pourraient encore compliquer » (Français → Anglais) :

Cependant, pour tous ces domaines, toute une combinaison de facteurs tels que des différences de données ou des différences institutionnelles complique encore la définition d'indicateurs communs qui pourraient être utilisés dans les 15 États membres.
In all these domains, however, a combination of factors - data as well as institutional differences across the EU - still make it difficult to define common indicators that can be used across all 15 Member States.

Je pense qu'il est extrêmement important que les partis politiques et les autorités s'abstiennent de poser des actes qui pourraient encore compliquer les choses.
I believe it is of utmost importance that political parties and authorities abstain from taking any action that could further complicate matters.

Les délais qu'implique le système actuel pourraient devenir très coûteux pour notre société. En particulier, les retards imposés par le dédouanement des produits expédiés à des fins d'évaluation en vue d'un appel d'offres devant être lancé à São Paulo pourraient compromettre de nouvelles ventes d'une valeur de 280 millions de dollars parce que nos échantillons sont encore pris au piège d'un processus de dédouanement compliqué.
The delays inherent in the current system could potentially prove quite costly to LED Roadway Lighting Ltd. In particular, delays related to customs clearance of evaluation of product for an upcoming tender for São Paulo have potentially jeopardized approximately $280 million in new business, as evaluation samples are still trapped in the complex customs clearance processes.

Enfin, j'aborderai très brièvement quelques-uns des problèmes que posent les véhicules à technologies de pointe. La sensibilité générale des consommateurs canadiens aux prix et leur prudence avant d'adopter ces nouveaux véhicules, comme le prouve leur lenteur à adopter des véhicules électriques par rapport aux consommateurs américains pourraient compliquer encore plus la tâche de nos membres lorsqu'il s'agit de se conformer aux règlements.
Canadian consumers' general price sensitivity and cautious approach to adopting new technologies, as demonstrated by the slower adoption of EVs, electric vehicles, in Canada—and I say all types of electric vehicles, both hybrids and the pure electrics—relative to their U.S. cousins, could further exacerbate our members' challenges in complying with regulations.

C'est d'autant plus le cas que la spécificité de la production agricole (liens avec la sécurité de l'approvisionnement alimentaire, environnement, notamment dépendance de la production agricole à l'égard des cycles de vie, du temps et des saisons, des conditions sanitaires et des parasites) complique encore l'incidence éventuelle des mesures qui pourraient être prises.
This is even more the case given the specificity of agricultural production (links to security of food supply, the environment, and the latter including the dependency of agricultural production on life cycles, weather and seasons, sanitary and pest conditions) which complicates the potential impact of policy options further.

L'examen des demandes d'enregistrement deviendrait plus long et compliqué. Mais surtout, les nouvelles responsabilités que le projet de loi donneraient au directeur général des élections et au commissaire pourraient les obliger à s'interroger sur les objectifs des partis politiques encore plus qu'ils ne le font sur la présente loi.
This would complicate and lengthen the process for reviewing applications for registration, but more importantly, the responsibilities the bill would assign to the Chief Electoral Officer and the commissioner could oblige them to question the purposes of political parties to a greater degree than under the present act.

Le président indépendant de la BCE aura-t-il aussi voix au chapitre?»< 73> . La question de savoir qui est le porte-parole de l'Europe se complique encore davantage lorsqu'on songe que deux pays du G7, le Royaume-Uni et l'Italie, pourraient ne pas faire partie de l'UEM initialement.
Will the independent president of the ECB also have a voice?" < 73> The question of who speaks for Europe is further complicated when the possibility is raised that two G-7 countries the UK and Italy may not join EMU initially.