Traduction de «américains pourraient compliquer » (Français → Anglais) :

Enfin, j'aborderai très brièvement quelques-uns des problèmes que posent les véhicules à technologies de pointe. La sensibilité générale des consommateurs canadiens aux prix et leur prudence avant d'adopter ces nouveaux véhicules, comme le prouve leur lenteur à adopter des véhicules électriques par rapport aux consommateurs américains pourraient compliquer encore plus la tâche de nos membres lorsqu'il s'agit de se conformer aux règlements.
Canadian consumers' general price sensitivity and cautious approach to adopting new technologies, as demonstrated by the slower adoption of EVs, electric vehicles, in Canada—and I say all types of electric vehicles, both hybrids and the pure electrics—relative to their U.S. cousins, could further exacerbate our members' challenges in complying with regulations.

Oui, je pense que le processus d'intégration nord-américaine st beaucoup plus compliqué, beaucoup plus complexe, que les questions frontalières pourraient le laisser croire.
Yet I think the process of integration in North America is much more complicated, much more complex, than is reflected in these border issues.

Ces propositions m'inquiètent car elles pourraient donner lieu à une approche de style américain en matière d'examen des nominations, un peu comme une chasse aux sorcières, un processus compliqué et restrictif axé sur des détails non pertinents et inutiles et des enquêtes sur ces détails inutiles.
I have concerns with such proposals as they could result in an American-style approach to reviewing appointments; basically a witch hunt, a muckraking process mired in irrelevant, unnecessary details, and investigations of those unnecessary details.