Traduction de «pourraient devoir compter » (Français → Anglais) :

Il pourrait y avoir des questions de mauvais traitement et de négligence, alors les familles pourraient devoir compter sur des coûts liés à la consultation d'un psychologue, l'encadrement et le besoin de répit.
There may be abuse and neglect issues, so counselling, tutoring and respite care for families can be costs.

Au lieu de devoir expliquer leurs plaintes au ministre des Affaires indiennes, ils pourraient compter sur le bureau d'un ombudsman indépendant qui s'occuperait de leurs problèmes.
Instead of having to outline their complaints to the minister of Indian affairs, they would have an independent ombudsman's office that would address their concerns.

Ils pourraient forcer des entreprises à faire des dépenses considérables sans compter les inconvénients de devoir se défendre contre d'éventuelles poursuites non fondées.
Private persons could force businesses to incur substantial expense and potential embarrassment defending proceedings that might be without merit.

Si seulement ce gouvernement commençait à comprendre qu'il est en train de détruire notre économie nationale, les jeunes pourraient peut-être trouver de réels emplois au lieu de devoir compter sur cette émanation de la Compagnie des Jeunes Canadiens ou de quelque autre programme que le gouvernement a en tête.
If only this government would cease to suck the life out of our national economy, young people would be able to find real jobs instead of relying on this son of the Company of Young Canadians or whatever it is the government has in mind.