Vertaling van "pourra également approuver " (Frans → Engels) :

(iii) si la perméabilité moyenne de la tranche des machines, déterminée par un calcul direct, est moindre que celle qui résulte de la formule, on pourra substituer à cette dernière la perméabilité calculée directement. Pour ce calcul direct, la perméabilité des espaces à passagers et des locaux d’équipage sera prise égale à 95, celle des espaces affectés aux marchandises, au charbon et aux provisions de bord, égale à 60, et celle du double-fond, des soutes à mazout et autres faisant partie de la charpente du navire, égale à 95 ou à tout chiffre moindre que le Bureau pourra approuver dans le cas de ce navire; et
(iii) in any case in which the average permeability throughout the machinery space, as determined by detailed calculation, is less than that given by the aforesaid formula, the calculated value may be substituted; for the purposes of such calculation, the permeability of passenger spaces and crew spaces shall be taken to be 95, that of all spaces appropriated for cargo, coal or stores shall be taken to be 60, and that of double bottom, oil fuel and other tanks forming part of the structure of the ship shall be taken to be 95 or such lesser figure as the Board may approve in the case of that ship; and

Lorsqu'il aura également été approuvé par la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (ITRE) du Parlement européen, le Conseil pourra adopter sa position en première lecture, qui devrait être confirmée par le Parlement (au premier trimestre 2012, en session plénière).
Once it has also been endorsed by the ITRE Committee of the European Parliament, the Council will be able to adopt its position at first reading, which is expected to be confirmed by the Parliament (by the plenary, in the first quarter of 2012).

Enfin, de quelle manière le Parlement européen, qui doit également l’approuver, pourra-t-il contribuer à la faire passer le plus rapidement possible?
And how can the European Parliament, which has also to accept it, help to pass it as quickly as possible?

J'espère donc qu'à la lumière des raisons que je vous ai présentées et qu'après le soutien inconditionnel de la commission de la pêche, l'Assemblée plénière pourra également approuver le texte qui est aujourd'hui soumis au vote.
I therefore hope that in the light of the reasons that I have given and following the unquestionable support of the Committee on Fisheries, this plenary will be able to also adopt the text that is being voted on today.

J'espère donc que le Parlement suivra la recommandation du rapporteur, que je remercie ici vivement pour son travail, et qu'il pourra également approuver cette position commune.
I therefore hope that Parliament will be able to accept the rapporteur's recommendation – and I should like to take this opportunity to thank her very much for her work – and also vote in favour of this common position.

Cela signifie que si l'amendement 2 est approuvé, il ne deviendra pas caduc mais pourra également être soumis au vote et constituer, s'il est approuvé, un amendement supplémentaire.
That is to say, if Amendment No 2 is approved, it will not lapse, but it may also be voted on and, if it is approved, it will be an additional amendment.

Il est certainement juste de s'occuper de l'inquiétude américaine et de l'offensive diplomatique des États-Unis pour obtenir une dérogation et, surtout, une sorte d'impunité pour leurs citoyens, mais j'entends rappeler ici que le grand effort de l'Union européenne - et de ce point de vue, le plan d'action approuvé par le Conseil et le travail de la Commission sont essentiels - doit tendre vers l'universalité de la juridiction de la Cour qui pourra en garantir l'autorité et l'importance et qui pourra également prouver dans les faits à quiconque lui est ostensiblement opposé, comme l'actuelle administration américaine, qu'un jour peut-être, une autre administration fera changer de voie à ce pays.
Of course, it is right to concern ourselves with the issue of the United States, with its attempt to obtain exemption and, in particular, a sort of immunity for its citizens with a diplomatic offensive, but I want to stress here that the European Union must direct its greatest endeavours – and the action plan endorsed by the Council and the Commission’s work are important in this respect – towards ensuring that the Court has that universal jurisdiction which will guarantee its authority and status and which will also, indeed, show those who are openly against it like the US administration that, maybe one day, under another administration, their country might change direction.

Si cela intéresse les sénateurs, les personnes qui pourront approuver un tel projet de recherche — et cet aspect pourra faire l'objet de questions en comité — seront, selon le document d'information que le gouvernement a envoyé, le statisticien en chef, qui est censé être un historien, l'archiviste national, également un historien, des députés et des sénateurs, un maire, un chef d'une collectivité ou d'un conseil de bande autochtone, le doyen d'une université, et des membres du haut clergé.
If you are interested, those who may approve such a history project — and this may be the subject of some questions in committee — will include, according to the background document that was sent out by the government, the Chief Statistician, who is presumed to be a history scholar, the National Archivist, ditto, members of Parliament and senators, a mayor, a chief of a First Nations community or a band council, the dean of a university, and senior clergy, whoever they may be.

La surveillance des forêts ne sera pas limitée aux indicateurs environnementaux, mais inclura également des informations économiques et sociales et pourra être étendue aux indicateurs approuvés lors de la 4e Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (CMPFE)[23].
Forest monitoring will not be limited to environmental indicators but will also include economic and social information and could be expanded to cover the indicators endorsed at the 4th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE)[23].