Traduction de «pourra vous sembler » (Français → Anglais) :

Je vais vous donner un tout petit exemple qui pourra vous sembler stupide, mais qui est révélateur à mon avis. À l'heure actuelle, il ne reste presque plus de fabricant de machinerie agricole au Canada.
Right now, as a really small example that may sound silly but I think it's really indicative, there are now almost no farm machinery manufacturers left in Canada.

Je vais vous donner une réponse qui pourra vous sembler technique, mais il y a un bureau distinct de celui des poursuites publiques qui ne relève plus du ministère de la Justice.
This may seem like a technical response to your answer, but there is actually a separate office of public prosecutions, which is no longer part of the Department of Justice.

Une chose nous a vraiment frappés au sujet des travaux que nous venons d'achever et cela pourra vous sembler contre-intuitif, mais c'est pourtant vraiment surprenant c'est l'idée que l'on ne peut résoudre l'équation de la réduction de la consommation énergétique par la décarbonisation.
The thing that really struck us about some of the work we've just completed and it may sound counterintuitive, but it's really quite amazing is that you can't equate reducing energy use with decarbonization.

Mon intervention pourra vous sembler humoristique, mais elle a également à voir avec la sécurité sur la colline du Parlement.
My intervention may be humorous, but it also relates to security on the Hill.

- (IT) Madame la Présidente, chers collègues, cela pourra vous sembler incroyable ou peut-être tout simplement une coïncidence, mais hier soir encore, j'ai reçu une déclaration, de la part des autorités kurdes, annonçant la poursuite de la lutte armée.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, it will seem incredible or maybe simply a coincidence, but just yesterday evening, I was given a statement on behalf of the Kurdish authorities on the continuation of the armed struggle.

Le sénateur Fairbairn: Ma question pourra vous sembler un peu «hors sujet», mais elle n'est pas moins pertinente dans le contexte global de notre discussion.
Senator Fairbairn: My question is somewhat ``offside,'' but nonetheless perhaps relevant to the overall subject with which we are dealing today.