Traduction de «pourra jamais accepter » (Français → Anglais) :

Je peux comprendre que le gouvernement ne pourra jamais accepter un changement comme celui que j'ai proposé.
I realize the government can never accept a change such as I was proposing.

À moins que la famille comprenne que le décès est survenu, elle ne pourra jamais accepter de permettre le don d'organes et de tissus.
Unless the family understands that death has occurred, it would be impossible for them to feel comfortable in allowing organ and tissue donation to proceed.

En plus de tous ces problèmes, lorsqu'un organisme n'est pas en mesure de recevoir une acceptation, surtout quand elle retarde de six mois et qu'il n'en reste que cinq ou six d'ici la fin de l'année, au moment où il apprend qu'il a obtenu son financement et qu'il le reçoit, il devra peut-être embaucher des gens pour compenser la perte d'employés qu'il aura subie et il ne pourra jamais d'offrir l'aide ou le programme à la population.
On top of all of these problems, when an organization has not received confirmation, especially when the wait exceeds six months and there remain only five or six months before year-end, when the organization receives confirmation, followed by the funding, it might have to hire people to compensate for the previous loss of employees, and it might not be able to provide the service or the program to Canadians.

Le problème, c’est que ce revenu minimum est réglementé de telle sorte qu’il agit comme un levier pour élever le niveau de vie des personnes pauvres à un niveau acceptable mais qu’il ne pourra jamais être un incitant pour les gens qui agissent passivement dans une situation difficile, à savoir en manquant potentiellement de détermination dans la recherche d’un emploi.
The crucial thing is that this minimum income is regulated in such a way that it acts as a lever to elevate people in poverty to an acceptable standard of living, and that it can never be an incentive for people to act passively in a difficult situation, namely by potentially lacking commitment in looking for a job.

Naturellement, le Bloc québécois ne pourra jamais accepter le budget, et ce, même s'il y a de très bonnes mesures pour nos travailleurs, y compris au Québec.
Naturally, the Bloc Québécois could never accept the budget even though there are some very good measures in it for our workers, including in Quebec.

Ainsi, on ne pourra jamais voir les déclarations signées par les employés, mais on devra accepter le rapport de vérification qu'émettra de temps à autres Transports Canada.
That means that we will never see the statements signed by employees. We will just have to accept Transport Canada's periodic audit reports.

Nous devons également accepter que le genre de conduite criminelle et frauduleuse flagrante que nous avons observé dans l’affaire Parmalat ne pourra jamais être éliminé complètement.
We need also to accept that the kind of obvious criminal and fraudulent conduct that we saw in the Parmalat case is something that can never be eliminated completely.