Vertaling van "pourra ensuite reprendre " (Frans → Engels) :

Joignez cela à sa motion et on pourra ensuite reprendre la séance publique.
Just attach that to his motion, and then you're authorized to go public.

J'aimerais que les députés reviennent rapidement pour que nous puissions reprendre la séance à partir de 12 h 10 environ. Le député du gouvernement pourra terminer de poser ses questions, et ensuite, les députés de l'opposition poseront les leurs, et nous passerons au deuxième groupe de témoins.
I'd appreciate it if members could hurry back so we that can start again by about 12:10 and finish up whatever few minutes we have left with the government member, and then have the opposition members each have their rounds of questioning, and then move to the second panel.

Ensuite, lorsqu’il a finalement été possible à la Chambre de reprendre ses travaux, le gouvernement a déposé d’autres projets de loi de lutte contre le crime qu’il ne pourra pas faire adopter comme celui-ci.
Then, when the House was finally allowed to resume, the government brought forward other bills, other crime bills, which could not get through the House, as this bill will.

Ensuite, l’indispensable aide humanitaire pourra être fournie, les gens pourront commencer à espérer une vie meilleure et tout le Sri Lanka pourra reprendre le chemin de la politique démocratique et de l’édification d’une société plus juste et plus prospère pour tous ses citoyens, à l’abri de l’oppression terroriste.
Then, much-needed humanitarian aid can be delivered, people can begin to look forward to better lives and all Sri Lanka can get back on the path of democratic politics and to building a fair and more prosperous society for all its citizens, free from terrorist oppression.

L'échéancier provisoire au niveau fédéral et je suis sûr que le ministère de la Justice à Ottawa pourra vous en dire plus prévoit maintenant une étude documentaire plus poussée jusqu'à ce que le nouveau programme d'études soit mis en oeuvre, à l'automne 2003 espère-t-on, et de reprendre ensuite l'évaluation directe dans ces trois provinces.
The tentative schedule at the federal level and I'm sure you'll hear more in Ottawa when talking to Department of Justice employees is now to look at doing a more extensive literature review until the new curriculum is implemented, hopefully in the fall of 2003, and then doing the actual study again with those three provinces.

À mes yeux, c'est un abus du processus parlementaire et, dans une large mesure, un affront à la plupart des Canadiens, y compris les Canadiens du Québec qui en ont marre de n'être que des pions entre les mains des bloquistes et de leurs alliés péquistes à Québec (1205) Si le Parti québécois et le Bloc québécois veulent la séparation du Québec, qu'ils tiennent leur référendum sans tarder, et le Parlement pourra ensuite reprendre son boulot qui consiste à diriger le Canada dans l'intérêt de tous les Canadiens.
To me it is an abuse of the parliamentary process and to a large degree an affront to the majority of Canadians, even to Canadians in Quebec who are tired of seeing themselves used as nothing more than pawns in the political games being played by the Bloc and its PQ allies in Quebec city (1205) If the PQ and the BQ want to separate, then let them hold their referendum without delay and let Parliament get on with the business of running Canada for all Canadians.