Traduction de «pourra donc jamais » (Français → Anglais) :

Il ne partage pas de valeurs de solidarité et il ne pourra donc jamais défendre les intérêts des Québécois et des pompiers volontaires.
It does not share the values of solidarity, and it will therefore never be able to defend the interests of Quebeckers and volunteer firefighters.

Mme Eleni Bakopanos: On ne pourra donc jamais avoir le test parfait.
Ms. Eleni Bakopanos: So you can never have the perfect test, in fact.

Le commerce électronique ne pourra donc jamais se développer tant qu'il n'y aura pas une protection des droits.
So electronic commercial dealings will never take off as long as rights are being protected.

On ne pourra donc jamais savoir auprès de Radio-Canada ce qui s'est passé dans tout le dossier de Nathalie Simard ainsi que dans celui de la famille Simard.
We will never get any information from Radio-Canada about what happened to Nathalie Simard or to the Simard family.

On ne pourra donc jamais corriger à 100 p. 100 l'ensemble de l'appareil gouvernemental qui dispose d'un budget de centaines de milliards de dollars (1150) Lorsque l'on parle de peccadilles, il est sûr que 1 000 $ ou 5 000 $, pour les gens qui nous écoutent, ce ne sont pas des peccadilles, ce sont de grosses sommes d'argent.
The whole government, with a budget of hundreds of billions of dollars, cannot therefore be expected to ever be made 100% perfect (1150) On the subject of trivial matters, for our listeners, $1,000 or $5,000 do not represent trivial amounts of money; these are large amounts.

Il est donc temps de prendre des décisions difficiles mais déterminées qui comportent, d’une part, des sanctions contre le régime et, d’autre part, une ouverture à la société civile biélorusse qui, sans ce soutien, ne pourra jamais connaître les changements qui sont nécessaires en Biélorussie.
The time has come, therefore, for difficult but determined decisions to be made, which, on the one hand, will mean sanctions against the regime, but which, on the other, will mean openness to Belarusian civil society, because without its support, the changes which are needed will not take place in Belarus.

Cessons donc de traiter les symptômes plutôt que la cause, à savoir le fait que la Turquie peut être un pays voisin, mais ne pourra jamais devenir un État membre.
Let us therefore stop treating the symptoms, rather than the cause, which is the fact that Turkey may well be a neighbouring country, but can never become a European one.