Traduction de «pourra alors constater » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, j'invite le député à consulter une carte du réseau ferroviaire. Il pourra alors constater qu'il y a plus d'une façon de se rendre dans les Maritimes et au Canada atlantique à partir de l'Ontario et du Québec.
Mr. Speaker, I would invite the hon. member to look at a rail map, perhaps, so he can see that there is more than one way to get from the Ontario-Quebec area into the Maritimes and Atlantic Canada.

On pourra peut-être alors constater que les députés conservateurs ont effectivement fait des offenses criminelles. Comme l'a bien dit ma collègue de Laval, si jamais il s'agit vraiment d'une offense criminelle, les députés du gouvernement voudront peut-être insister pour mettre une peine minimale.
As my colleague for Laval pointed out, if it turns out that it is indeed a criminal offence, government members might want to include a minimal sentence.

Je n'ai pas d'objection à attendre, mais par votre entremise, monsieur le président, M. Proulx pourra constater que son amendement propose un ajout après la ligne 31, alors que nous demandons la suppression des lignes 22 à 31.
I have no objection to waiting, but, through you, Mr. Chair, Mr. Proulx might notice that his amendment proposes an addition after line 31, and we are asking for lines 22 to 31 to be deleted.

J'espère que le député va se calmer, relire le budget et comprendre dans quelle direction il nous oriente. Il pourra alors constater que la position du gouvernement ne repose pas sur une perspective à courte vue mais qu'au contraire, elle permet d'envisager l'avenir (1725) M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PC/RD): Monsieur le Président, en parlant de certains dossiers traités par DRHC, la députée a poursuivi en disant que le Canada était un pays généreux.
I hope the member will settle down, reread, see the direction in which the budget is taking us and see that we are not shortsighted but that we can look beyond today (1725) Mr. Loyola Hearn (St. John's West, PC/DR): Mr. Speaker, the hon. member, in referring to the couple of little issues dealt with by HRDC, followed by saying that we were a generous nation.

J'encourage la députée à être présente à la Chambre demain, à 16 h 15, pour le discours du budget. Elle pourra alors constater que le budget concrétise les promesses du premier ministre et du ministre de la Santé.
I encourage the member to be in the House tomorrow when the budget is read at 4.15 p.m. Then she will see that the words of the Prime Minister and the Minister of Health are reflected in the budget that will be tabled.