Traduction de «pourquoi recevez-vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment me recevez-vous?
How do you read me? [ How do you hear me? ]

Que faire lorsque vous recevez un appel obscène ou importun?
What to do about obscene or harassing phone calls?

Comment recevez-vous?
How do you read?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Banks : Je ne comprends pas pourquoi vous n'avez pas le droit de présenter une demande et si vous le faîtes pourquoi vous ne recevez pas, ou n'avez pas la capacité de recevoir, des dons de charité et de délivrer des reçus d'impôt.
Senator Banks: I do not understand why you are not eligible to apply, and if you applied, why you would not receive or have the capacity to receive charitable donations and issue tax receipts.

Le sénateur Fraser : Pouvez-vous nous en dire un peu plus au sujet de l'argent que vous donne Ottawa et pourquoi vous n'en recevez pas plus?
Senator Fraser: Could you explain more about what money you get from Ottawa and why you do not get more?

Vous recevez des rapports et vous pouvez demander pourquoi cette personne fait l'objet d'une surveillance.
You get reports and you may ask why this person is under surveillance.

En général le gouvernement communique avec nous et nous dit : « Vous n'avez pas de programme pour cela », ou « Vous n'avez pas de financement pour cela », ou « Pourquoi est-ce que vous payez pour cela alors que vous ne recevez pas de financement à cet effet?
Generally, the government comes back to us and says, ``You do not have a program for that,'' or ``You are not funded for that,'' or ``Why are you paying for that when you do not receive funding to do that?'' The government thinks in terms of programs and community people think in terms of people.

Notre groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens a adopté la même approche vis-à-vis de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) implanté à Vienne; en plein cœur du débat - l’Observatoire refusait depuis plus de deux semaines de publier une étude sur l’antisémitisme, qui avait alors été publiée par notre collègue M. Cohn-Bendit et d’autres -, nous avons lancé: "Pourquoi recevez-vous six millions d’euros par an si vous ne publiez même pas vos rapports?" On nous a rétorqué: "Vous ne pouvez pas suspendre le financement".
We in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats adopted the same approach to the Vienna-based European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), when at the height of the debate – namely when the Centre refused for more than two weeks to publish a study on anti-Semitism which was then published by our fellow Member Mr Cohn-Bendit and others – we asked: ‘Why on earth are you getting EUR 6 million per year if you are not going to publish your reports?’ We were told: ‘You cannot suspend its funding’.

Si l'on vous annonce que vous disposez de 44 jours et que vous prévoyez un budget pour 44 jours, pourquoi donc recevez-vous le financement pour 22 jours?
Why, when you are told that you have 44 days and you budget for 44 days, do you only receive money for 22 days?