Traduction de «pourquoi nous rejetons cette motion » (Français → Anglais) :

C'est pourquoi nous dialoguons en permanence avec les principales parties prenantes, notamment les chercheurs, fournisseurs, installateurs et utilisateurs de cette technologie.
That is why we are constantly in dialogue with key stakeholders, including researchers, providers, implementers and users of this technology.

Pourquoi cette disposition, qui a été beaucoup commentée, nous paraît-elle nécessaire ?
Why is this provision – which was commented on a lot – necessary for us?

Voilà pourquoi dans cette négociation, nous serons particulièrement attentifs aux conséquences de la décision britannique de sortir de l'union douanière et à tout ce qui risquerait, d'une manière ou d'une autre, de fragiliser le dialogue et la paix.
That is why we will be – and I will be – particularly attentive, in these negotiations, to the consequences of the UK's decision to leave the Customs Union, and to anything that may, in one way or another, weaken dialogue and peace.

Nous oublions parfois, dans notre vie quotidienne, la valeur de cette conquête - c’est pourquoi, Très Saint-Père, j’apprécie tant que vous parliez à notre conscience en nous rappelant que nous devons davantage prendre nos responsabilités et mieux puiser dans notre immense potentiel au service de la justice sociale et d’un juste équilibre entre les hommes et les peuples, ainsi qu'en faveur des réfugiés, dont nous ne devons nullement avoir peur.
Sometimes, in our daily routine, we risk forgetting what an achievement this is – and that is why, Holy Father, I very much appreciate the way you speak to our consciences and remind us to shoulder our responsibilities and make the most of our huge potential —for social justice, for rapprochement between people and peoples, and for refugees, whom we should not fear.

C’est la position inhérente et c’est pourquoi nous rejetons le compromis.
That is the inherent position, which is why we are rejecting the compromise.

C'est pourquoi nous rejetons totalement les deux amendements déposés par les groupes libéraux et le PPE et soutenons l'amendement 5, adopté par la commission économique et monétaire, qui renforce encore les garanties concernant cette profession.
This is why we fully reject the two amendments tabled by the Liberal and PPE-DE groups and support Amendment No 5, adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs, which further strengthens the guarantees concerning that profession.

C’est pourquoi nous rejetons la proposition et nous proposons une révision globale de son contenu.
We are therefore rejecting the proposal and proposing that there should be a wholesale review of it.

Le marché des capitaux n'attend pas de nous que nous amenions l'incertitude, il a besoin de clarté. C'est pourquoi nous rejetons le point 9 et demandons un vote séparé.
The capital markets do not want uncertainty from us, they want clarity; which is why we reject point 9 and call for a split vote.

C'est pourquoi nous rejetons cette motion et ce projet de loi.
That is why we oppose this motion and why we oppose the bill.