Traduction de «pourquoi notre solution » (Français → Anglais) :

Pourquoi notre solution n'a pas été intégrée au projet de loi, ça me dépasse et ça dépasse d'autres personnes qui ont siégé au comité.
Why it isn't in the bill is something that's beyond me and others who sat on the committee.

C'est pourquoi notre gouvernement propose des solutions qui produisent des résultats non seulement au Canada mais dans le monde entier.
This is why our government advances solutions that bring results not only here in Canada but around the world.

Voilà précisément pourquoi notre responsabilité dans un avenir immédiat est cruciale, afin que dans l’accord, nous puissions dissiper les malentendus et nous entendre pour trouver une solution à cette question.
That is precisely why our responsibility in the immediate future is crucial so that, in agreement, we can resolve the misunderstandings and get on with finding a solution to this question.

C'est pourquoi notre gouvernement s'emploie, en collaboration avec tous les intéressés, organismes provinciaux et territoriaux, organisations patronales et syndicales et groupes communautaires, à trouver des solutions à notre problème de pénurie de main-d'oeuvre et de travailleurs qualifiés, des solutions légales qui s'inscrivent dans un processus équitable et ouvert à tous.
That is why our government is working with all interested parties, provincial and territorial agencies, labour and industry organizations and community groups, to find ways to address our labour and skills shortage through legal means, through a process that is fair and open to everyone.

Avec l’ouverture de nos frontières intérieures, nos frontières extérieures sont devenues notre frontière commune. C’est pourquoi des solutions pertinentes à long terme au problème de l’immigration ne peuvent être trouvées qu’au niveau européen.
With the opening-up of our internal borders, our external borders have become our common frontier and, therefore, suitable, long-term solutions to the immigration issue can only be found at a European level.

C'est pourquoi, la solution adoptée nous semble appropriée et sera soutenue par la grande majorité des membres de notre groupe - qui ne prône pas le libéralisme à outrance, mais une économie sociale de marché.
We therefore feel that the solution adopted is appropriate and consequently the enormous majority of our Group – which is not ultra-liberal but rather is in favour of a social market economy – is going to support it.

C’est pourquoi nous exprimons notre engagement vis-à-vis des Nations unies, notre détermination à rechercher des solutions internationales créatives pour améliorer les perspectives en Afrique - je l’ai dit, l’Afrique sera notre priorité - et notre volonté de favoriser la conclusion rapide du cycle de développement de Doha.
This is why we are expressing our commitment to the United Nations, our determination to seek creative international solutions in order to improve prospects in Africa – as I have said, Africa will be our priority – and our desire to promote the quick completion of the Doha development round.

C’est pourquoi, maintenant que nous débattons à nouveau de ce thème, il semble illogique que cette solution de compromis soit considérée comme une position extrémiste et que d’autres partis, opposés à la recherche sur les cellules souches, nous disent: cherchons à présent un compromis entre cette solution et la nôtre, ce qui revient, en fin de compte, à refuser toute possibilité de financement de la recherche sur les cellules souches.
Consequently, now that we are debating the issue once again, it does not appear logical that that compromise solution should be considered an extremist position and that other parties, opposed to research on stem cells, should tell us: let us now seek a compromise between that solution and our position, which, at the end of the day, means rejecting any possibility of funding research with stem cells.

Pourquoi notre gouvernement ne peut-il pas intervenir et travailler de concert avec le gouvernement provincial pour trouver des solutions à ces questions?
Why can our government not get involved and work with the provincial government to help find solutions to this issue?

Voilà pourquoi notre solution passe par le Régime de pensions du Canada plutôt que par la création d'un nouveau régime.
That's why we approach it through the Canada Pension Plan rather than to create a new system.