Traduction de «pourquoi m'appelez-vous aussi » (Français → Anglais) :

Pourquoi vous appelez-vous «Canadian Association» si vous n'êtes pas en mesure de nous parler du Québec avec la même compétence que de l'Ontario et de l'Alberta?
Why do you call yourself a " Canadian organization" if you are unable to tell us about Québec with as much expertise as you do when talking about Ontario and Alberta?

Vous avez déclaré, Monsieur le ministre Billström, qu’il fallait contrôler nos frontières extérieures, mais je vous pose la question suivante: pourquoi ne pas contrôler aussi les personnes qui travaillent et protègent nos frontières extérieures?
Minister Billström, you have said that we need some checks and balances on our external borders but, I ask you, why cannot we have some checks and balances on those people who are working and defending our external borders?

C’est pourquoi je vous demande aussi votre soutien à la Charte européenne ici au sein du Parlement.
That is why I would like to ask for support for the European Charter here in Parliament as well.

C’est pourquoi je vous recommande aussi vivement ce rapport et je consacrerai mes efforts et ceux de mes services à en réaliser l’esprit.
This is why I so heartily commend this report and will dedicate myself and my services to realising its spirit.

Pourquoi n’appelez-vous pas un chat un chat?
Why do you not call a spade a spade?

- Monsieur le Commissaire, je comprends pourquoi vous avez parlé aussi longuement.
Commissioner, I understand why you have spoken at such length.

C'est pourquoi la gouvernance est aussi votre affaire et c'est pourquoi surtout le Comité économique et social est, par vocation, le médiateur entre les partenaires sociaux et un "pont" entre la société civile organisée et l'Union, comme vous vous définissez vous-mêmes.
Governance is also your concern, above all because the Economic and Social Committee is by its very nature a mediator between social partners and a bridge between organised civil society and the Union, as your own definition of the Committee suggests.

J'ai lui demandé: «Monsieur le whip, pourquoi m'appelez-vous aussi tardivement?» Bill me répondit que le projet de loi sur la TPS allait arriver au Sénat la semaine suivante et qu'il avait été décidé que personne ne pouvait quitter le pays.
Whip, why are you calling me at this late date," and Bill responded that the GST bill would be coming to the Senate in the next week and that it was decided that no one could leave the country.

Je lui ai dit: «Pourquoi n'appelez- vous pas le Fonds de solidarité?
I said, “Why don't you call Solidarité?

Pourquoi n'appelez-vous pas un tel?»
Why don't you go and call these people?