Traduction de «pourquoi les libéraux croient-ils pouvoir » (Français → Anglais) :

Pourquoi les conservateurs croient-ils pouvoir agir de cette façon?
Why do the Conservatives think they can behave this way?

– (EN) Madame la Présidente, les scandales récents ont certainement mis à nu le pouvoir que les lobbyistes peuvent exercer sur le Parlement, c’est pourquoi le groupe des libéraux salue vigoureusement la simplification du registre des lobbyistes, qui crée effectivement un système obligatoire simple qui devrait conduire à une plus grande transparence et à des processus consultatifs améliorés.
– Madam President, recent scandals have certainly exposed the power that lobbyists can have upon Parliament, so the Liberal Group strongly welcomes the streamlining of the lobbyists’ register, which creates effectively a straightforward mandatory system which ought to bring greater transparency and improved consultative processes.

C’est pourquoi nous devons étendre la question et établir des principes auxquels nous adhérons, peu importe que nous soyons socialistes, libéraux ou de la droite au pouvoir.
That is why we need to extend the issue and establish principles that we adhere to, whether it is socialists, liberals or the right who are in power.

Pourquoi les libéraux de l'Ontario croient-ils dans un régime de santé à deux vitesses pour les aînés?
Why do the Ontario Liberals believe in a two tier health care plan for seniors?

Si j’admire son érudition, en écoutant sa critique relative à la manière dont il faudrait élaborer un budget, je me suis dit que ça expliquait peut-être pourquoi les libéraux n’ont plus été au pouvoir au Royaume-Uni depuis 1929.
Although I admire his erudition, his critique of how budgeting should work did rather call to my mind that it perhaps accounts for why the Liberals have now been out of power in the United Kingdom since 1929.

Les libéraux croient que le rôle du gouvernement consiste à aider les démunis et ainsi de suite, et les députés de l'opposition officielle ne sont pas de cet avis; voilà pourquoi ils consacrent tant de temps à attaquer DRHC.
The Liberals believe the role of government is to help the poor, et cetera and members of the official opposition do not and that is why they spend so much time attacking HRDC.

Depuis leur arrivée au pouvoir, les libéraux croient pouvoir faire du «surf» sur l'excellente réputation du Canada à l'étranger afin de mettre l'accent sur des relations strictement commerciales.
Since their arrival in power, the Liberals have been thinking they can drift along on Canada's excellent reputation abroad in order to put the emphasis on strictly trade relations.

Pourquoi les libéraux croient-ils pouvoir manipuler aussi impunément les habitants du Canada atlantique?
Why do the Liberals think they can get away with such blatant manipulation of Atlantic Canadians?