Vertaling van "soyons socialistes libéraux " (Frans → Engels) :

C’est pourquoi nous devons étendre la question et établir des principes auxquels nous adhérons, peu importe que nous soyons socialistes, libéraux ou de la droite au pouvoir.
That is why we need to extend the issue and establish principles that we adhere to, whether it is socialists, liberals or the right who are in power.

Telle est notre mission: c’est ce à quoi nous œuvrons, que nous soyons socialistes, démocrates-chrétiens, libéraux ou écologistes.
That is our duty; that is what we are working towards together, whether Socialists, Christian Democrats, Liberals or Greens.

Soyons francs: au cours de l’histoire de l’intégration européenne, les contributions majeures ne sont pas venues uniquement du PPE ni des socialistes ou des libéraux.
Let us be frank: in the history of European integration, it is not only the EPP, not only the Socialists, not only the Liberals, who have made great contributions.

Les choses sont très claires. Nous avons démontré qu’il existait dans ce Parlement une majorité contre les présidents des plus grands groupes de ce Parlement, contre le président du PPE, contre le président des libéraux et, à un certain moment même, contre le président du parti socialiste, une majorité pour que nous soyons plus critiques que ce que voulaient les présidents à l’égard de la proposition de M. Barroso.
We showed that the majority of the Members of this House did not agree with the chairmen of Parliament’s largest groups, including the Chairman of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Chairman of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, and even, at one point, the Chairman of the Socialist Group in the European Parliament. A majority of Members believed that we should be more vocal in our criticism of Mr Barroso’s proposals than the chairmen wanted to be.