Traduction de «avis voilà pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voilà pourquoi votre fille est muette
it's clear as mud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà pourquoi je suis d'avis que l'intégration des résultats des audits dans les procédures de gestion passe par la coopération et le dialogue avec les administrateurs ainsi que par le suivi du respect des recommandations par ces derniers.
For these reasons, I believe that the inclusion of results auditing in management procedures needs to involve cooperation and dialogue with managers themselves and monitoring of their action in response to the recommendations made.

Le sénateur Cowan : Voilà pourquoi j'ai attiré l'attention du leader sur la différence entre cet avis d'emploi et l'autre avis d'emploi, pour le poste de président du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, qui indiquait qu'il était fortement souhaitable que tout candidat possède les deux langues officielles.
Senator Cowan: That is why I drew the attention of the leader to the difference between that job posting and the other job posting for the position of President of the Canadian Centre for Occupational Health and Safety. There it said that proficiency in both official languages would be strongly preferred.

Dans son évaluation, la Commission a estimé que la demande satisfaisait aux critères d’éligibilité énoncés dans le règlement FEM, raison pour laquelle elle recommande à l’autorité budgétaire de l’approuver. Voilà pourquoi j’ai voté en faveur de ce document qui, à mon avis, permettra d’éviter des conséquences sociales négatives.
In its assessment the Commission indicates that the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends that the Budget Authority should approve this application, therefore I voted in favour of this document, which in my opinion will help avoid negative social consequences.

Pour la plupart d’entre nous ici, c’est une bonne chose que les citoyens – et peut-être même quelques membres ici – puissent changer d’avis si les circonstances changent. Voilà pourquoi nous avons une démocratie et pourquoi nous votons plusieurs fois.
For most of us here, it is a good thing that people – and perhaps even some of the Members here – can change their opinion if the circumstances change. This is why we have democracy and why we vote several times.

Voilà pourquoi, Monsieur le Président, nous pensons que le Parlement européen doit adopter une position ferme en faveur de la paix – de la paix au Proche-Orient – et donner son avis conforme à l’accord de coopération scientifique et technologique avec l’État d’Israël.
That, Mr President, is why we believe that the European Parliament has to take a firm stand for peace – peace in the Middle East – and give its assent to the agreement on scientific and technological cooperation with Israel.

Les libéraux croient que le rôle du gouvernement consiste à aider les démunis et ainsi de suite, et les députés de l'opposition officielle ne sont pas de cet avis; voilà pourquoi ils consacrent tant de temps à attaquer DRHC.
The Liberals believe the role of government is to help the poor, et cetera and members of the official opposition do not and that is why they spend so much time attacking HRDC.

Voilà pourquoi la Commission, se fondant sur des avis scientifiques, envisage de mettre en œuvre pour la reconstitution du stock de cabillaud un plan de reconstitution qui est beaucoup plus rigoureux que celui proposé il y a un an, et qui pourrait se substituer à un moratoire.
This is why, on the basis of scientific advice, the Commission is considering a strengthened recovery plan for cod, much stricter than the one it proposed a year ago, as an alternative to a moratorium.

Voilà pourquoi la proposition de la Commission nous a semblé équilibrée et intéressante, mais peut-être un peu compliquée. C'est pourquoi nous avons essayé de la simplifier par toute une série d'amendements - je parle évidemment au nom de la commission juridique qui a formulé l'avis -, de sorte à rendre un peu plus souple et vendable le secteur qui ne relève pas essentiellement de l'assurance.
That is why we found the Commission’s proposal both balanced and interesting, although possibly a little overcomplicated, which is why we have endeavoured to streamline it with a series of amendments – I am, of course speaking on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which has drafted its opinion – to make the sector which does not focus primarily on insurance rather more mobile and marketable.

À mon avis, voilà pourquoi vous jugerez que la question de privilège est fondée.
That is the reason I think you will find here a question of privilege.

Voilà pourquoi, à mon avis, le moment est venu pour nous, parlementaires, de reconnaître l'énorme fossé qui sépare le bon sens, la perception du public et l'avis de nombreux légalistes qui se sont prononcés sur la question.
It is for this reason that I believe there is an opportunity for us as members of parliament to recognize the great gulf that exists between common sense, the view of the public, the view of so many legalists who have pronounced themselves on this.