Traduction de «pourquoi les députés libéraux appuient » (Français → Anglais) :

Voilà pourquoi les députés libéraux appuient la motion visant à renvoyer la question au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre.
That is what it would appear to be. That is why we in the Liberal Party support the motion going to the PROC committee.

J'aimerais que la députée me dise pourquoi les députés libéraux n'ont pas été plus nombreux à prendre la parole aux étapes précédentes, pourquoi ils n'ont pas recommandé ces changements ou tout autre changement au projet de loi au comité, et pourquoi ils n'appuient pas les amendements du NPD.
I would like to ask the member why more Liberal members did not speak on previous stages of this bill; why they did not recommend these changes or any changes to the bill at committee; and why they did not support the NDP amendments.

En écoutant le débat, deux questions me viennent à l’esprit: pourquoi les députés socialistes et libéraux considèrent-ils qu’il est important de protéger certains droits, dans certaines circonstances particulières?
While listening to the debate, two questions occurred to me. Why do socialist and liberal MEPs feel it is important to protect certain fundamental political rights only in the case of certain rights and only on certain occasions?

- (DE) Madame la Présidente, je voudrais expliquer pourquoi la plupart des députés du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe se sont abstenus lors du vote sur cette directive.
– (DE) Madam President, I would like to explain why the majority of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has abstained from voting on this directive.

Les députés conservateurs, les députés du Nouveau Parti démocratique et les députés libéraux appuient ce projet de loi (1015) Je me permettrai d'inviter le Bloc québécois à faire preuve de dévouement à la cause du développement économique du Québec, à accepter de changer son fusil d'épaule, à arrêter de s'opposer à ce projet de loi, à faire passer l'intérêt économique des régions du Québec devant ses intérêts dogmatiques et à voter en faveur de ce projet de loi.
The Conservatives, the Liberals and the New Democrats support this bill (1015) I want to invite the Bloc Quebecois to show its commitment to Quebec's economic development, to agree to change its position, to stop opposing this bill, to put the economic interests of the regions of Quebec before its own dogmatic interests and to vote in favour of this bill.

C'est extraordinaire, les députés libéraux appuient enfin une initiative d'un député du Bloc québécois.
It is an extraordinary thing to see Liberal MPs at last supporting an initiative by a Bloc Quebecois member.

C'est pourquoi les députés libéraux voteront contre la quasi-totalité des amendements, non pas que nous soyons opposés aux intentions exprimées dans les amendements, mais parce que nous attachons une telle importance à la notion de droits de l'homme que nous refusons qu'elle soit utilisée abusivement dans le but d'embellir tous les points de vue qui ne sont pas directement liés aux critères définis dans la Charte des droits fondamentaux.
That is why we Liberals are voting against almost all the amendments: not because we disagree with the intentions behind the amendments, but because we attach too much importance to human rights to be a party to using them to adorn every conceivable point of view that does not fall within the charter’s human rights criterion.

Dans le monde actuel, aucun pays ne peut jouer personnel. C’est pourquoi les députés européens travaillistes appuient si fermement ces propositions relatives à l’institution d’un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.
That is why Labour MEPs so firmly back these proposals for a European Centre for Disease Prevention and Control.

C'est pourquoi les députés libéraux danois de l'Assemblée ont soutenu le désaveu très ferme exprimé par les députés libéraux à l'égard de toute forme de xénophobie en Autriche et ailleurs.
The Left’s Members of Parliament therefore supported the Liberal decision’s powerful rejection of any form of xenophobia in Austria or elsewhere.

La vraie question, ce n'est pas tant de savoir pourquoi des députés libéraux ont entrepris de leur propre initiative d'étudier la question, mais pourquoi il n'y a pas de députés néo-démocrates, réformistes ou conservateurs qui le font.
The real issue is not why Liberal members are studying it on their own; it is why are NDP members not studying it on their own, why are Reform members and Tories not.