Traduction de «pourquoi les dépenses nettes prévues semblent » (Français → Anglais) :

Pourriez-vous nous indiquer pourquoi les dépenses nettes prévues semblent diminuer, compte tenu du fait que nous ne sommes plus maintenant en train d'essayer de réduire le déficit, ou bien les chiffres que nous regardons ne sont-ils pas les bons?
Could you indicate why there seems to be a decline in net planned expenditures, considering the fact that we are out of the exercise related to deficit reduction, or are we looking at the wrong set of figures?

Mise à jour sur les dépenses législatives prévues, à l'intention du Parlement: les rajustements statutaires inclus dans le Budget supplémentaire des dépenses (A) reflètent une augmentation nette des dépenses prévues d'environ 171,1 millions de dollars par rapport au montant figurant dans le Budget des dépenses principal pour 1999-2000.
Update to Parliament on forecast statutory expenditures: The statutory adjustments included in the Supplementary Estimates (A) reflect a net increase in forecast expenditures of approximately $171.1 million from the amount in the 1999-2000 Main Estimates.

6. Lorsqu'il n'est objectivement pas possible d'estimer les recettes au préalable conformément aux méthodes prévues au paragraphe 3 ou 5, les recettes nettes générées au cours des trois années suivant l'achèvement d'une opération ou au plus tard à la date limite pour la remise des documents pour la clôture du programme fixée dans les règles spécifiques des Fonds, si cette date est antérieure, sont déduites des dépenses déclarées à la Commission.
6. Where it is objectively not possible to determine the revenue in advance based on any of the methods set out in paragraphs 3 or 5, the net revenue generated within three years of the completion of an operation, or by the deadline for the submission of documents for programme closure fixed in the Fund-specific rules, whichever is the earlier, shall be deducted from the expenditure declared to the Commission.

Les dépenses nettes prévues sont en partie compensées par une réduction du budget de fonctionnement.
Total spending requirements are being partially offset by a decrease in the operating budget.

C’est pourquoi nous sommes opposés à la hausse des dépenses militaires prévue dans le budget.
That is why we are opposed to the increase in military expenditure contained in the budget.

[Français] M. Georges Farrah: Revenons au tableau 3-1, à la rubrique «Total du Budget principal des dépenses, Dépenses nettes prévues».
[Translation] Mr. Georges Farrah: Let's come back to table 3-1, under the heading “Total Main Estimates, Net Planned Spending“.

Les dépenses nettes prévues du ministère, recettes à dépenser de nouveau non comprises, devraient diminuer en 2012-2013 à la suite de l'entrée en vigueur de mesures de limitation des coûts figurant dans les budgets de 2010 et de 2012 et de la temporisation de certaines initiatives.
The department's net planned spending, excluding re-spendable revenue, for 2012-13 is expected to decline as cost- containment measures of Budgets 2010 and 2012, and the sunsetting of some of the initiatives, come into effect.