Vertaling van "pourquoi le président poutine devrait-il " (Frans → Engels) :

Le sénateur Lavoie-Roux: Pourquoi le président ne devrait-il pas pouvoir le faire?
Senator Lavoie-Roux: Why should the Chair not be able to do it?

C’est pourquoi j’ai été profondément surprise par le décret du président Poutine du 16 décembre 2015 qui suspend toutes les obligations de la Russie à l’égard de l’Ukraine dans le cadre de l’ALE de la CEI.
Therefore, I was deeply surprised by President Putin's decree of 16 December 2015 that suspends all Russia's obligations towards Ukraine in the framework of the CIS FTA.

J'espérais que nos trois collègues répondraient à la question de savoir ce qu'est le représentant d'un comité et pourquoi le président, qui devrait piloter cette question au Sénat, semble avoir disparu de la circulation.
I was hoping that our three colleagues would have answered the question as to what a representative of a committee is and how come the chairman, who should be sponsoring this matter through the house, seems to have disappeared from the proceedings.

De son côté, le ministre des Affaires étrangères devrait intervenir immédiatement auprès du gouvernement russe et du président Poutine afin d'aller au fond des choses.
The Minister of Foreign Affairs should also make immediate interventions with President Putin and the Russian government to get to the bottom of it.

Pourquoi le président Poutine devrait-il en fait réagir à nos sanglots, alors que nos États continuent à l’accueillir à bras ouverts et qu’il reçoit même des fonctions très honorables et responsables, par exemple la présidence des sommets du G8 ?
And, as a matter of fact, why should President Putin react to our sobbing, when he is further warmly welcomed in our states and is even entrusted with some very honourable and responsible duties, such as chairing the G8 meetings.

C’est pourquoi je m’étonne tant que le SPD allemand, le parti de l’ancien chancelier allemand Schröder, soit si enclin à répéter les arguments avancés par le président Poutine dans ce dossier.
That is why I am so surprised that the German SPD – former Chancellor Schröder’s party – is so keen to repeat the arguments used by President Putin on this issue.

Avant toute chose, le Conseil devrait faire part au président Poutine de sa condamnation des disparitions, tortures ou, pire, des crimes de citoyens tchétchènes qui ont eu le courage de porter plainte devant la Cour européenne des droits de l’homme.
To start with, the Council should lodge a vigorous protest with President Putin against the disappearances, tortures or, worse, the killings of Chechen citizens who had the courage to lodge complaints with the European Court for Human Rights.

Le Président Poutine devrait exposer le point de vue de la Russie sur les relations économiques avec l'UE ainsi que sur l'état d'avancement des réformes économiques dans son pays.
President PUTIN is expected to make a presentation on Russia's views of the economic relations with the EU as well as on the state of economic reforms in Russia.

Selon le plan du président Poutine, ce parcours devrait bénéficier du soutien de la communauté internationale, en particulier de l’UE, du Conseil de l’Europe et de l’OSCE.
In Mr Putin's plan, the process should be supported by the international community and, in particular, by the European Union, the Council of Europe and the OSCE.

Elle devrait cependant aussi se demander pourquoi les propositions formulées en deuxième lecture concernant notre propre soutien via les lignes "maladies liées à la pauvreté" ont été retirées de la listes des exigences du Parlement, et pourquoi le Président Prodi a annoncé une aide de 60 millions d'euros du fonds mondial pour la santé dans les pays ACP alors qu'il n'en avait pas le droit et que, comme nous l'avons entendu dans cet hémicycle de la bouche de leur président en exercice, ils y sont opposés.
But it should reflect also on why the second reading proposals on our own support through the poverty diseases line were cut back from Parliament's demands, and why President Prodi announced EUR 60 million of support from the global health fund from the ACP countries, which it was not his right to do and, as we heard in this Chamber from their President-in-Office they oppose.