Traduction de «pourquoi le npd et moi-même nous opposons » (Français → Anglais) :

Voilà pourquoi le NPD et moi-même nous opposons au projet de loi C-15 à l'étape de la deuxième lecture.
That is why the NDP and I will oppose Bill C-15 at second reading.

Je vous explique en détail pourquoi le NPD et moi-même appuyons ce genre d'initiative.
I will explain in detail why the NDP and I support this kind of initiative.

Bien entendu, mes collègues et moi-même nous opposons farouchement à ce projet de loi, en raison du contenu, évidemment, mais également en raison du processus qui est de plus en plus antidémocratique.
Obviously, my colleagues and I strongly oppose this bill, because of its contents, of course, but also because of the process, which is increasingly undemocratic.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis député libéral-démocrate tant en Europe qu’en Italie, mais parfois, dans mon pays on nous qualifie, les membres de mon parti et moi-même, de communistes pour la simple raison que nous nous opposons au gouvernement actuel.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am a liberal democrat both in Europe and in Italy. Sometimes, however, in my country, my fellow party members and I are called communists merely for opposing the current government.

L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je peux affirmer au député que le premier ministre, le gouvernement et moi-même nous opposons à la corruption, où qu'elle se trouve.
Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I can assure the hon. gentleman that this minister, this Prime Minister and this government oppose corruption wherever it is found.

Si c’est vrai, pourquoi mes collègues et moi-même recevons-nous des messages de plus en plus affolés d’organisations et d’entreprises de toute taille dans des secteurs majeurs tels que l’agriculture, l’horticulture, la construction, le tourisme et l’hôtellerie?
If that were true, why have I and my colleagues been getting increasingly frantic messages from organisations and individual companies of all sizes, in such major industries as agriculture, horticulture, construction, tourism and hospitality?

C’est pourquoi mon groupe et moi-même, nous voterons contre ce rapport.
This is why my group and I will vote against this report.

Mon groupe et moi-même avons voté pour la partie traitant de l’autorisation, et ce même si nous nous opposons à ce que l’autorisation temporaire des substances soit limitée à cinq ans.
My group and I have voted in favour of the part on authorisation being adopted, and we did so, even though we are opposed to temporary authorisation for substances being restricted to five years.

Les membres de ma délégation et moi-même avons donc soutenu une grande partie de la résolution mais nous nous opposons à l'appel à une discrimination positive en faveur des femmes, qui selon nous ne serait pas une bonne manière d'avancer, mais serait en réalité dégradant pour les femmes et déformerait le processus démocratique. En conséquence, nous nous sommes abstenus au vote final.
For this reason members of my delegation have supported much of the resolution but we registered our opposition to those calls for positive discrimination in favour of women, which we think is the wrong way to make progress, is itself demeaning to women and distorts the democratic process and we have therefore abstained in the final vote.

C'est pourquoi mes collègues réformistes et moi-même nous opposons ardemment à ce projet de loi (1335) Il y a certains députés de ce côté-ci de la Chambre qui appuient le projet de loi.
That is why my colleagues in the Reform Party on this side of the House are vehemently opposed to the particular bill (1335) We have some members on this side of the House who are supporting the bill.