Vertaling van "pourquoi le budget ne prévoit absolument rien " (Frans → Engels) :

Si c'est l'information que le député d'en face veut citer pour prouver que le plan du gouvernement est fructueux, peut-il alors expliquer pourquoi le New York Times parle autant d'angoisse, de crainte, de stress et de difficulté, et pourquoi le budget ne prévoit absolument rien à cet effet?
If that is the information the member opposite wishes to cite as evidence that the government's plan is working, can he explain why The New York Times talks about so much anxiety, so much fear, so much stress, so much struggling, and why the budget addresses none of it?

Pourtant, le budget ne prévoit absolument rien à ce titre.
There was zero in the budget for it.

Malheureusement, ce budget ne prévoit absolument rien sur ces plans.
Unfortunately, we have seen absolutely none of that in this budget.

Certains prévoient des partenariats de ce type, alors que dans d’autres, la loi ne prévoit absolument rien.
Some have partnerships of this kind and some have none at all regulated by the law.

Entre-temps, le présent budget ne prévoit absolument rien pour dissiper les très sérieuses préoccupations concernant les enfants canadiens atteints d'autisme auxquels on n'offre même pas le traitement élémentaire fondé sur l'analyse comportementale appliquée, ce qui force les familles à assurer les besoins médicaux essentiels de ces enfants qui totalisent parfois jusqu'à 50 000 $ ou 60 000 $ par année.
Meanwhile, this budget did absolutely nothing to address the very serious concern that there are children in this country with autism for whom basic ABA treatment is not provided, leaving families to cover this essential medical requirement to the tune of as much as $50,000 or $60,000 per year.

C’est pourquoi, nous pensons qu’il faut éviter de mettre sur un même pied les propositions législatives, les programmes de travail et les plans quinquennaux de l’ère communiste qui, de la première à la dernière page, ne contenaient rien de véridique et dont les résultats n’avaient absolument rien à voir avec les objectifs finaux.
It is for this reason that we consider it important that these legislative proposals or work programmes are not considered on a par with the old Communist five-year plans, in which nothing, from start to finish, was true. And what they eventually achieved had nothing whatsoever to do with the final objectives.

Cette réforme, pourtant, ne prévoit absolument rien de tel pour les zones connaissant les situations les plus graves.
In this reform, however, you have not planned for anything like this for the regions in the worst situations.

Si le Parlement devait interdire de manière générale la publicité directe de l'entreprise au consommateur, tel que le prévoit la proposition de Mme Paciotti, les entreprises enverraient leur publicité à partir des États-Unis ou d'autres États tiers dans l'Union européenne ; le consommateur européen n'y gagnerait absolument rien, la seule conséquence serait l'affaiblissement du marché européen du commerce électronique. C'est pourquoi nous voulons laisser les choses en l'état pour les États qui ont aujourd'hui un système opt-out , observer la situation et décider à nouveau dans deux ans.
If Parliament were to generally prohibit business-to-customer advertising from the outset, as Mrs Paciotti's proposal would have it, businesses would simply send their advertising material into the European Union from the USA or other third States. The European consumer would have gained nothing, absolutely nothing, and the only effect would be to weaken the European e-business market. We therefore want to let those states that at present have an opt-out system retain it, keep an eye on developments and come to a new decision after two years.

Si le Parlement devait interdire de manière générale la publicité directe de l'entreprise au consommateur, tel que le prévoit la proposition de Mme Paciotti, les entreprises enverraient leur publicité à partir des États-Unis ou d'autres États tiers dans l'Union européenne ; le consommateur européen n'y gagnerait absolument rien, la seule conséquence serait l'affaiblissement du marché européen du commerce électronique. C'est pourquoi nous voulons laisser les choses en l'état pour les États qui ont aujourd'hui un système opt-out, observer la situation et décider à nouveau dans deux ans.
If Parliament were to generally prohibit business-to-customer advertising from the outset, as Mrs Paciotti's proposal would have it, businesses would simply send their advertising material into the European Union from the USA or other third States. The European consumer would have gained nothing, absolutely nothing, and the only effect would be to weaken the European e-business market. We therefore want to let those states that at present have an opt-out system retain it, keep an eye on developments and come to a new decision after two years.

Nous avons le droit, nous avons même le devoir de demander au ministre des Finances ce qu'il a fait dans ce dossier et pourquoi le budget ne renferme absolument rien à ce sujet.
We have the right, indeed we have the responsibility to ask where has the Minister of Finance been in all of this and why is there not a single reference in the budget to these matters?