Vertaling van "pourquoi la cisr était incapable " (Frans → Engels) :

M. Réal Ménard: Le vérificateur général a parlé dans son dernier rapport, celui de décembre, auquel vous avez fait allusion, d'une des pistes qu'il fallait envisager pour expliquer pourquoi la CISR était incapable, depuis sa création, de rendre des décisions de façon diligente dans le processus de détermination du statut de réfugié.
Mr. Réal Ménard: In his last report, the December report, the Auditor General, to whom you have referred, mentioned one of the avenues that might explain why the IRB has been unable, since its creation, to make expeditious determinations of refugee status.

Pour 36 p. 100 des budgets pour lesquels on a octroyé des montants additionnels à celui donné initialement, on était incapables de justifier pourquoi il y avait eu un montant additionnel qui avait été ajouté.
For 36% of budgets in which there was money given in addition to the original amount, they were unable to justify the increase.

Mme Margaret Young: Je peux peut-être donner un exemple—ce n'est pas un exemple réel, mais c'est peut-être le genre de chose dont parlait M. Bauer—supposons que les sources publiques accessibles au centre de documentation de la Section du statut de réfugié donnaient à penser qu'il y avait encore des combats entre les clans dans un pays donné, que le gouvernement était incapable d'y mettre fin et que c'était pourquoi il y avait des réfugiés.
Ms. Margaret Young: If I can maybe give an example—this isn't a real example, but it might be the kind of thing Mr. Bauer was talking about—let's say the public sources available in the documentation centre at the refugee division suggested there was still fighting between clans in country X, that the government was unable to stop it, and that it was producing refugees.

Monsieur le Président, si la ministre est capable de prendre son téléphone et d'appeler Postes Canada pour avoir des réponses sur les mauvaises dépenses du NPD, pourquoi ce gouvernement était-il incapable de prendre son téléphone, de répondre au ministre du Québec qui lui demandait des zones d'exclusion aérienne le 24 octobre dernier et de régler cela la journée même?
Mr. Speaker, if the minister is able to pick up her phone and call Canada Post to find out about the NDP's bad spending, why was this government not able to pick up the phone and give an answer to the Quebec minister who asked for no-fly zones on October 24 of last year and to address the issue that same day?

Cela remonte à l'époque de l'ancienne ministre de l'Immigration qui était incapable de traiter le cas des indésirables qui arrivaient aux frontières. C'est pourquoi elle a été rétrogradée au portefeuille du Revenu et appuie maintenant un document interne dans lequel on peut lire que:
This goes back to the former minister of immigration who could not deal with inappropriate people coming in under her portfolio so she got demoted to the revenue portfolio, and now supports an internal document that states: