Vertaling van "pourquoi l'honorable députée " (Frans → Engels) :

Pourquoi l'honorable députée dit-elle qu'on est en train de privatiser la citoyenneté en en parlant ici, à la Chambre des communes, où la citoyenneté a été crée?
Why is the hon. member saying that we are privatizing citizenship by talking about it here in the House of Commons, where citizenship was created?

Si l'honorable députée est sérieuse, je me demande pourquoi elle n'appuie pas nos efforts pour toute la population.
If the hon. member is serious about this, I wonder why she does not support our efforts for the entire population.

Il faut une loi (1410) C'est pourquoi j'invite tous les collègues de la Chambre à réfléchir aux cas de victimes de harcèlement au travail, dans la fonction publique canadienne, et à appuyer ce projet de loi pour que nous ayons enfin une loi contrant le harcèlement dans notre milieu. L'hon. David Anderson (Victoria, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à féliciter l'honorable députée de Terrebonne—Blainville pour son projet de loi, le projet de loi C-360, Loi visant la prévention du harcèlement psychologique en milieu de travail et modifiant le Code canadien du travail.
Hon. David Anderson (Victoria, Lib.): Mr. Speaker, I would like to congratulate the member for Terrebonne—Blainville for her bill, Bill C-360, An Act to prevent psychological harassment in the workplace and to amend the Canada Labour Code.

Si elle vote d'une façon en comité, pourquoi.. (1455) Le Président: L'honorable députée de Vaudreuil-Soulanges a la parole.
If she votes one way in committee, why— (1455) The Speaker: The hon. member for Vaudreuil-Soulanges.

- (EL) Je ne parviens pas à comprendre pourquoi l'honorable députée croit que le Conseil changera sa politique en matière d'aide humanitaire.
– (EL) I fail to see why the honourable Member believes that the Council will change its policy on the question of humanitarian aid.

J'ai moi aussi lu les journaux et je peux aisément comprendre pourquoi l'honorable députée a soulevé la question.
I have read the papers myself and I can well understand why the honourable Member has raised this issue.

L'honorable députée se souvient peut-être que le PNUD, sous la direction de son éminent directeur régional qui, en l'occurrence, est une femme, a rédigé un rapport qui tente de répondre à la question suivante : pourquoi les pays de la Ligue arabe ne sont-ils pas aussi prospères que d'autres sociétés comparables ?
The honourable Member may recall that the UNDP, under the direction of their distinguished regional director who is, as it happens, a woman, has drawn up a report trying to answer the question of why Arab League countries have not prospered as much as other comparable societies.

L'honorable députée demande pourquoi la Commission considérerait la rétention des données comme une réaction nécessaire aux attentats terroristes des États-Unis.
(EN) The Honourable Member asks why the Commission would view data retention as a necessary response to the terrorist attacks in the United States.

- (PT) Je partage l'idée de l'honorable députée qu'il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine de la lutte. C'est pourquoi il me semble important d'affirmer, comme je l'ai fait ici aujourd'hui, que la Commission reconnaît que dans le cadre du pacte de stabilité relatif aux Balkans, il est nécessaire d'accorder la priorité à la lutte contre le trafic des êtres humains.
– (PT) I share the honourable Member’s view that much still remains to be done in the fight in this area and I therefore think that what I said here earlier today is important: the Commission acknowledges the fact that under the Stability Pact for the Balkans, priority must be given to the fight against trafficking in human beings.

C'est pourquoi il n'y a aucune base sérieuse pour la question de l'honorable députée.
There is therefore no serious grounds for the member's question.