Traduction de «députée demande pourquoi » (Français → Anglais) :

La députée demande pourquoi il y a un excédent.
The hon. member asks why there is a surplus.

Monsieur le Président, si j'ai bien compris la question, la députée demande pourquoi nous voulons pénaliser davantage les passeurs, mais j'interprète peut-être mal ses propos. Je ne crois pas que ce soit là que le bât blesse.
Mr. Speaker, the way the question came through to me, and maybe it is a matter of my interpretation of the language, is why penalize the smugglers further.

(1235) M. Monte Solberg: Monsieur le Président, la députée demande pourquoi nous n'avons pas été en mesure de négocier davantage.
(1235) Mr. Monte Solberg: Mr. Speaker, the member is asking why we were not able to negotiate more.

(1140) L'hon. Wayne Easter (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je suis stupéfait que la députée demande pourquoi la sécurité est aussi peu importante pour le gouvernement.
(1140) Hon. Wayne Easter (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I am amazed at this question in which she asks why safety falls so far below the horizon with the government.

L'honorable députée demande pourquoi la Commission considérerait la rétention des données comme une réaction nécessaire aux attentats terroristes des États-Unis.
(EN) The Honourable Member asks why the Commission would view data retention as a necessary response to the terrorist attacks in the United States.

Mme Judy Wasylycia-Leis: La députée demande pourquoi je ne l'ai pas fait.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: The member asks why I did not.