Traduction de «pourquoi je vous demanderais instamment » (Français → Anglais) :

M. Ted White: Je vous demanderais instamment, comme je l'ai demandé à d'autres groupes qui sont venus nous exposer leurs inquiétudes au sujet de la liste électorale électronique, de vous adresser à Jean-Pierre Kingsley et à lui en parler.
Mr. Ted White: I would urge you, as I've done with other groups who've come here to give us their concerns about that electronic voters' list, to get in touch with Jean-Pierre Kingsley and talk with him about that.

Je vous demanderais instamment d'en examiner le résumé, qui comporte essentiellement trois types de recommandations.
I would urge you to look at the summary of recommendations, which has basically three categories of recommendations.

C'est pourquoi je vous demanderais, monsieur le Président, de permettre à la ministre visée de fournir, à la première occasion, des précisions au sujet de la réponse qui a donné lieu à la question de privilège.
I would therefore ask you, Mr. Speaker, to allow the minister in question an appropriate opportunity, at her earliest convenience, to respond in further detail to the question of privilege just made.

Herbert Bösch a tout à fait raison de proposer d’utiliser des agents douaniers expérimentés, qui seront en réalité beaucoup plus importants que les équipements et les systèmes. C’est pourquoi je vous demanderais instamment, Monsieur le Commissaire, de bien examiner les propositions et les recommandations et de les prendre à cœur.
Herbert Bösch is entirely correct when he talks of using experienced customs people. These people will actually be much more crucial than equipment and systems, and so, Commissioner, I would earnestly request you to have a reasonably thorough look at the proposals and recommendations and take them to heart.

C’est pourquoi je vous demanderai de voter en faveur de la convocation d’une conférence intergouvernementale.
For that reason, I am going to ask for a ‘yes’ vote for an Intergovernmental Conference and say that I do not believe that a Convention is required for an issue that has already been resolved.

C’est pourquoi je vous demanderais, s'il vous plaît, que nous nous montrions capables d'agir.
Therefore, I would ask, please, that we show ourselves capable of acting.

Demander des visas spéciaux pour les femmes est une solution précipitée et je n’y suis pas favorable, c’est pourquoi je vous demanderai de bien vouloir réfléchir encore un peu à ce que vous proposez de faire.
To demand special visas for women is to shoot from the hip, and I am not in favour of that, so please give some more careful thought to what you propose to do.

Par conséquent, je vous demanderais instamment de ne pas utiliser cette introduction pour, en fin de compte, qu’il y ait une diminution de la prime par tête et de la prime au développement rural.
However, I would strongly urge that this introduction is not, at the end of the day, used to achieve a reduction in the headage premium or in the premium for rural development.

Je vous demanderai instamment de faire en sorte que les gens de Black Tickle aient l'occasion de s'exprimer et de discuter de leurs problèmes.
I would urge you to use a fair hand in making sure that the people of Black Tickle do get an opportunity to speak and discuss their problems with them.

C'est pourquoi je vous prie instamment, lorsque vous évaluerez le secteur des services financiers et que vous formulerez vos conclusions, d'accorder la priorité aux intérêts de nos PME, d'un océan à l'autre, et de veiller à ce qu'elles aient accès à des services financiers concurrentiels et efficients.
Thus I urge you, when assessing the financial services sector and preparing your conclusions, to give priority to the interests of our small businesses from coast to coast, and ensure they have access to competitive and efficient financial services.