Vertaling van "vous prie instamment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

ne quittez pas | un moment, je vous prie | un instant, s'il vous plaît | gardez la ligne | restez sur la ligne
hold the line

je vous prie de [ prière de | veuillez ]
please

je vous en prie
be my guest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pour ces raisons et celles énumérées dans ma lettre que je vous prie instamment d'autoriser la tenue d'un débat d'urgence sur cette question.
For these reasons and those outlined in my letter today, I would urge you to allow an emergency debate on this issue.

Chers collègues, je vous prie instamment de voter contre la motion en raison du processus suivi, mais surtout du contenu.
Colleagues, I urge you to vote against this motion, both for reasons of process and, above all, for reasons of content.

Je vous prie instamment de considérer sérieusement cette demande.
I urge you to consider this request seriously.

Pour conclure, je voudrais m’adresser à vous, Monsieur le Commissaire, qui avez évoqué tout à l’heure les travaux de Mme Kroes à ce sujet: je vous prie instamment de dire à Mme Kroes de retirer cette proposition absolument déstabilisante et indésirable visant à modifier totalement la structure des contrats de concession.
My final point is to you, Commissioner, and you talked about Ms Kroes working on this earlier: please tell Ms Kroes to take off the table this entirely unwanted and destabilising proposal to change the whole structure of dealer contracts. Nobody has asked for it, and we do not want it.

Je vous prie instamment de concrétiser les ambitions que vous avez formulées dans les programmes de La Haye et de Tampere, entre autres.
I would urge you to fulfil the ambitions you enshrined in the Tampere and The Hague programmes, among others.

Mesdames et Messieurs, je vous prie instamment de ne pas vous mobiliser pour des chimères et de vous employer à élaborer une politique sensée en matière d'énergie. En effet, le pétrole coûte aujourd'hui 100 USD le baril et d'aucuns pensent que ce seuil sera rapidement dépassé.
Ladies and gentlemen, I urge you not to engage in wishful thinking. Instead, please set about devising a sensible energy policy, because oil now costs USD 100 and some people believe it will soon be even dearer.

Je vous prie instamment de tenir compte des travailleurs et des assistants à domicile lorsque vous examinez les questions liées à l’emploi, avec tout ce que cela implique, en particulier en termes de protection de la santé et de la sécurité.
I urge you to bring the home workers and home carers into the employment loop with all that means, especially in protection for health and safety.

Il me semble que vous avez omis certains détails. C’est pourquoi je vous demande et vous prie instamment de communiquer les derniers résultats et informations de l’étude aux acteurs du marché, au Conseil et au Parlement dans les plus brefs délais.
It seems to me that omissions have been made here and I urge and request you to make the latest information and the findings of the study available to the market, the Council and Parliament as swiftly as possible.

Je prie instamment tous les sénateurs de lire intégralement le projet de loi C-7 et de chercher ensuite à répondre aux deux questions ci-après. Premièrement, comprenez-vous le sens du projet de loi et des conséquences de son adoption?
I urge all senators to read Bill C-7 in its entirety and then to reflect on two questions: First, do you understand the meaning of the bill and the consequences of its passage?

Honorables sénateurs, j'appuie fortement ce projet de loi et je vous prie instamment de faire de même.
Honourable senators, I strongly support this bill and urge you to do likewise.