Traduction de «vous demanderai instamment » (Français → Anglais) :

M. Ted White: Je vous demanderais instamment, comme je l'ai demandé à d'autres groupes qui sont venus nous exposer leurs inquiétudes au sujet de la liste électorale électronique, de vous adresser à Jean-Pierre Kingsley et à lui en parler.
Mr. Ted White: I would urge you, as I've done with other groups who've come here to give us their concerns about that electronic voters' list, to get in touch with Jean-Pierre Kingsley and talk with him about that.

Je vous demanderais instamment d'en examiner le résumé, qui comporte essentiellement trois types de recommandations.
I would urge you to look at the summary of recommendations, which has basically three categories of recommendations.

Je vous demanderai instamment de ne pas non plus fixer de date trop tôt, car cela se retournerait contre nous et contre le processus.
I would urge you not to issue a date too soon, for this will turn against us and against the process.

Herbert Bösch a tout à fait raison de proposer d’utiliser des agents douaniers expérimentés, qui seront en réalité beaucoup plus importants que les équipements et les systèmes. C’est pourquoi je vous demanderais instamment, Monsieur le Commissaire, de bien examiner les propositions et les recommandations et de les prendre à cœur.
Herbert Bösch is entirely correct when he talks of using experienced customs people. These people will actually be much more crucial than equipment and systems, and so, Commissioner, I would earnestly request you to have a reasonably thorough look at the proposals and recommendations and take them to heart.

Par conséquent, je vous demanderais instamment de ne pas utiliser cette introduction pour, en fin de compte, qu’il y ait une diminution de la prime par tête et de la prime au développement rural.
However, I would strongly urge that this introduction is not, at the end of the day, used to achieve a reduction in the headage premium or in the premium for rural development.

Je vous demanderai instamment de faire en sorte que les gens de Black Tickle aient l'occasion de s'exprimer et de discuter de leurs problèmes.
I would urge you to use a fair hand in making sure that the people of Black Tickle do get an opportunity to speak and discuss their problems with them.

Je demanderai instamment à tous les témoins d'essayer de limiter leurs commentaires à dix minutes—si vous avez un document préparé, tout votre document sera incorporé au compte rendu.
I would urge you, witnesses, to try to limit your comments to 10 minutes—if you have a prepared paper, your entire paper will form part of the record.